Index of quotations and topics: Alignment of all works of Evagrius in the current collection

Generated 22 March 2016, 7:45

Source:

Alignment of all works of Evagrius in the current collection

Evagrius Ponticus, Praktikos

(3 sources)

CPG2430-grc-Guillaumonts.TAN-TEI.xml

Guillaumonts' Greek edition of the Praktikos of Evagrios Pontikos, prepared for the Text Alignment Network

more

less

Traitè pratique, ou, Le moine. Evagre le Pontique. Introduction par Antoine Guillaumont et Claire Guillaumont. Sources chrétiennes 171. Paris, Éditions du Cerf, 1971.

IRI:
http://lccn.loc.gov/72309768

Traitè pratique, ou, Le moine. Evagre le Pontique. Introduction par Antoine Guillaumont et Claire Guillaumont. Sources chrétiennes 171. Paris, Éditions du Cerf, 1971.

IRI:
urn:uuid:d56dd4a9-5487-4131-ac61-f43e2b11a17a

Rights for the source are held by Sources chrétiennes, Les Éditions du Cerf 24, rue des Tanneries 75013 Paris France www.editionsducerf.fr

version:
2015-10-13

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Praktikos_grc_Guillaumonts.TAN-TEI.001
CPG2430-eng-Dysinger.TAN-TEI.xml

Dysinger's English translation of the Praktikos of Evagrios Pontikos, prepared for the Text Alignment Network

more

less

Dysinger's online translation

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_Praktikos_eng_Dysinger

Dysinger's online translation

IRI:
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

Public Domain Dedication

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Praktikos_eng_Dysinger.TAN-TEI.001
CPG2430-syr-BL14578.TAN-T.xml

Syriac translation of the Praktikos of Evagrios Pontikos, prepared for the Text Alignment Network

more

less

British Library Add. 14,578, fols. 2r-11r, 151v-153r

IRI:
urn:uuid:ec5742c0-8797-11e3-835d-0002a5d5c51b

British Library Add. 14,578, fols. 2r-11r, 151v-153r

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Praktikos_syr_BL14578.TAN-T.001

Septuagint

(1 source)

Rahlfs' edition of the Septuagint, transcribed in TAN-T format

more

less

Biblical Society of Athens one-volume, 1979 reprint of Rahlfs's two-volume Septuagint.

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/19565412

Biblical Society of Athens one-volume, 1979 reprint of Rahlfs's two-volume Septuagint.

version:
2015-10-12-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:lxx-grc-1979-rahlfs.TAN-T.001

New Testament

(2 sources)

SBL Greek New Testament, transcribed in TAN-T format

more

less

Society of Biblical Literature's 2010 edition of the Greek New Testament

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:nt-grc-2010-sbl.xml

Society of Biblical Literature's 2010 edition of the Greek New Testament

IRI:
urn:uuid:b5113444-ba0b-4823-bb79-e3bd793473bb

Customized license

desc:
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. You may freely distribute the SBL Greek New Testament (SBLGNT), but you are not permitted to sell it on its own, either in print or electronic format. If the SBLGNT constitutes less than 25 percent of the content of a larger print or electronic work, you may sell it as part of that work. If the SBLGNT will constitute more than 25 percent of the content of a larger print or electronic work that you wish to sell, you must secure written permission or secure a licensing agreement to do so prior to publication. All permissions and licensing requests should be addressed to: Rights and Permissions Office Society of Biblical Literature 825 Houston Mill Road, Suite 350 Atlanta, GA 30329 USA If you give away the SBLGNT for use with a commercial product or sell a print or electronic work containing more than 500 verses from the SBLGNT, you must annually report the number of units sold, distributed, and/or downloaded to the Society of Biblical Literature’s Rights and Permissions Office. You must always attribute quotations from the SBLGNT. If you quote fewer than 100 verses of the SBLGNT in a single print or electronic work, you can attribute it by simply adding "SBLGNT" after the quotation. Use of 100 or more verses in a single work must be accompanied by the following statement: Scripture quotations marked SBLGNT are from the SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. With online or electronic quotations, link "SBLGNT" and "SBL Greek New Testament" to http://sblgnt.com, "Society of Biblical Literature" to http://www.sbl-site.org, and "Logos Bible Software" to http://www.logos.com. The SBLGNT may not be used in a Greek-English diglot without a license, regardless of whether such work will be sold or given away. Diglots containing the SBLGNT and a language other than English may be produced for free distribution.
Rights for the source are detailed at the SBL site, http://sblgnt.com/license/, accessed 2014-05-06. To the best of my knowledge, this reuse of the source as a TAN-T file conforms to that agreement.

version:
2015-10-12-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:nt-grc-2010-sbl.TAN-T.001
The Syriac New Testament, according to the British and Foreign Bible Society's Edition of 1905.

more

less

The New Testament in Syriac. London: British and Foreign Bible Society, 1905-1920.

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/7369275

The New Testament in Syriac. London: British and Foreign Bible Society, 1905-1920.

version:
2015-10-12-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:nt-syr-1905-BFBS

The Gnostikos, written by Evagrius Ponticus

(8 sources)

CPG2431-grc-Guillaumonts.TAN-TEI.xml

Guillaumonts' Greek edition of the Gnostikos of Evagrios Pontikos

more

less

Le gnostique, ou, A celui qui est devenu digne de la science / Evagre le Pontique ; édition critique des fragments grecs, traduction intégrale établie au moyen des versions syriaques et arménienne, commentaire et tables par Antoine Guillaumont et Claire Guillaumont. Paris: Editions du Cerf, 1989.

IRI:
http://lccn.loc.gov/90165214

Le gnostique, ou, A celui qui est devenu digne de la science / Evagre le Pontique ; édition critique des fragments grecs, traduction intégrale établie au moyen des versions syriaques et arménienne, commentaire et tables par Antoine Guillaumont et Claire Guillaumont. Paris: Editions du Cerf, 1989.

IRI:
urn:uuid:d56dd4a9-5487-4131-ac61-f43e2b11a17a

Rights for the source are held by Sources chrétiennes, Les Éditions du Cerf 24, rue des Tanneries 75013 Paris France www.editionsducerf.fr

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_grc_Guillaumonts.TAN-TEI.001
CPG2431-eng-Dysinger.TAN-TEI.xml

Dysinger's translation of the Gnostikos

more

less

Dysinger's online translation

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_Gnostikos_eng_Dysinger

Dysinger's online translation

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_eng_Dysinger.TAN-TEI.001
CPG2430-grc-Frankenberg.TAN-TEI.xml

Frankenberg's transcription of the Syriac translation of the Gnostikos preserved in BL Add. 14578

more

less

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/4013565

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_syr_Frankenberg

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_syr_Frankenberg.TAN-TEI.001
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 14581

more

less

Personally typed transcription

IRI:
urn:uuid:b62e3ba9-74ab-4de5-9bb7-ac430250927e

Personally typed transcription

version:
2016-03-19-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_syr_BLAdd14581
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 17167

more

less

Personally typed transcription

IRI:
urn:uuid:65c176c1-60b5-4a86-8d71-14e9a6b76c59

Personally typed transcription

version:
2016-03-19-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_syr_BLAdd17167
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 17165

more

less

Personally typed transcription

IRI:
urn:uuid:fba64ba2-fea1-4aec-8faa-18d9566dd7a0

Personally typed transcription

version:
2016-03-19-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_syr_BLAdd17165
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 14616

more

less

Personally typed transcription

IRI:
urn:uuid:e3c4c082-1351-47af-b047-8c0f1c02d372

Personally typed transcription

version:
2016-03-19-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_syr_BLAdd14616
CPG2430-grc-Frankenberg.TAN-TEI.xml

Frankenberg's Greek retroversion of a Syriac translation of the Gnostikos

more

less

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/4013565

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_syr_Frankenberg

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Gnostikos_grc_Frankenberg.TAN-TEI.001

The Kephalaia Gnostika, written by Evagrius Ponticus

(22 sources)

Guillaumont's edition of Syriac S1 of the Kephalaia Gnostika

more

less

Guillaumont, Antoine. Les six centuries des “Kephalaia gnostica”: Édition critique de la version syriaque commune et édition d’une nouvelle version syriaque, intégrale, avec une double traduction française; Kephalaia gnostica. Patrologia Orientalis 28. Paris: Firmin-Didot, 1958.

IRI:
http://lccn.loc.gov/a68000023

Guillaumont, Antoine. Les six centuries des “Kephalaia gnostica”: Édition critique de la version syriaque commune et édition d’une nouvelle version syriaque, intégrale, avec une double traduction française; Kephalaia gnostica. Patrologia Orientalis 28. Paris: Firmin-Didot, 1958.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_syr_Guillaumont_S1.TAN-TEI.001
Dysinger's translation of the Kephalaia Gnostika, Syriac S2

more

less

Dysinger's online translation

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_Kephalaia_Gnostika_eng_Dysinger_S2

Dysinger's online translation

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_eng_Dysinger_S1.TAN-TEI.001
Frankenberg's Greek retroversion of transcription of Syriac translation S1 of the Kephalaia Gnostika

more

less

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/4013565

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_syr_Frankenberg

Frankenberg's Euagrius Ponticus (1912)

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Frankenberg.TAN-TEI.001
Guillaumont's edition of Syriac S2 of the Kephalaia Gnostika

more

less

Guillaumont, Antoine. Les six centuries des “Kephalaia gnostica”: Édition critique de la version syriaque commune et édition d’une nouvelle version syriaque, intégrale, avec une double traduction française; Kephalaia gnostica. Patrologia Orientalis 28. Paris: Firmin-Didot, 1958.

IRI:
http://lccn.loc.gov/a68000023

Guillaumont, Antoine. Les six centuries des “Kephalaia gnostica”: Édition critique de la version syriaque commune et édition d’une nouvelle version syriaque, intégrale, avec une double traduction française; Kephalaia gnostica. Patrologia Orientalis 28. Paris: Firmin-Didot, 1958.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_syr_Guillaumont_S2.TAN-TEI.001
Dysinger's translation of the Kephalaia Gnostika, Syriac S2

more

less

Dysinger's online translation

IRI:
tag:kalvesmaki.com,2014:external_Evagrius_Kephalaia_Gnostika_eng_Dysinger_S2

Dysinger's online translation

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_eng_Dysinger_S2.TAN-TEI.001
Fragments preserved PG 4

more

less

Patrologia Graeca

IRI:
http://dbpedia.org/resource/Patrologia_Graeca

Patrologia Graeca

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Cordier.TAN-TEI.001
Fragments preserved PG 12

more

less

Patrologia Graeca

IRI:
http://dbpedia.org/resource/Patrologia_Graeca

Patrologia Graeca

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_de_la_Rue.TAN-TEI.001
Fragments preserved PG 86a

more

less

Patrologia Graeca

IRI:
http://dbpedia.org/resource/Patrologia_Graeca

Patrologia Graeca

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Mai-1825.TAN-TEI.001
Fragments preserved PG 39

more

less

Patrologia Graeca

IRI:
http://dbpedia.org/resource/Patrologia_Graeca

Patrologia Graeca

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Mai-1852.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostica preserved in the letters of Barsanouphios

more

less

Correspondance / Barsanuphe et Jean de Gaza ; introduction, texte critique et notes par François Neyt, Paula de Angelis-Noah ; traduction par L. Regnault.

IRI:
http://lccn.loc.gov/98122568

Correspondance / Barsanuphe et Jean de Gaza ; introduction, texte critique et notes par François Neyt, Paula de Angelis-Noah ; traduction par L. Regnault.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_de_Angelis-Noah.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostica preserved in Dorotheos of Gaza

more

less

Œuvres spirituelles [de] Dorothée de Gaza. Published/Created Paris, Éditions du Cerf, 1963. Lucien Regnault and J. de Préville, ed. and tr.

IRI:
http://lccn.loc.gov/67007974

Œuvres spirituelles [de] Dorothée de Gaza. Published/Created Paris, Éditions du Cerf, 1963. Lucien Regnault and J. de Préville, ed. and tr.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_de_Preville.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostica preserved in scholia on the Octateuch

more

less

Devreesse, Robert, 1894-1978. Les anciens commentateurs grecs de l'Octateuque et des Rois; fragments tirés des chaînes. Città des Vaticano, Biblioteca apostolica vaticana, 1959.

IRI:
http://lccn.loc.gov/ltf90006847

Devreesse, Robert, 1894-1978. Les anciens commentateurs grecs de l'Octateuque et des Rois; fragments tirés des chaînes. Città des Vaticano, Biblioteca apostolica vaticana, 1959.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Devreesse.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostica preserved in the Doctrina patrum de incarnatione verbi

more

less

Doctrina patrum de incarnatione verbi : ein griechisches Florilegium aus der Wende des 7. und 8. Jahrhunderts / Franz Diekamp; Vasileios D Phanourgakes; Euangelos K Chrysos 1981 2. Aufl.

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/11058889

Doctrina patrum de incarnatione verbi : ein griechisches Florilegium aus der Wende des 7. und 8. Jahrhunderts / Franz Diekamp; Vasileios D Phanourgakes; Euangelos K Chrysos 1981 2. Aufl.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Diekamp.TAN-TEI.001
Fragments preserved in Evagrius's Epistula Fidei

more

less

Le lettere / Basilio di Cesarea ; introduzione, testo criticamente riveduto, traduzione, commento a cura di Marcella Forlin Patrucco. Torino : Società editrice internazionale, 1983-

IRI:
http://lccn.loc.gov/84168256

Le lettere / Basilio di Cesarea ; introduzione, testo criticamente riveduto, traduzione, commento a cura di Marcella Forlin Patrucco. Torino : Società editrice internazionale, 1983-

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Gribomont.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika preserved in Evagrius's scholia on the Proverbs

more

less

Scholies aux Proverbes / Evagre le Pontique ; introduction, texte critique, traduction, notes, appendices et index par Paul Géhin. Paris : Cerf, 1987.

IRI:
http://lccn.loc.gov/88168756

Scholies aux Proverbes / Evagre le Pontique ; introduction, texte critique, traduction, notes, appendices et index par Paul Géhin. Paris : Cerf, 1987.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Gehin-1987.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika preserved in Vaticanus Gr. 2028

more

less

Paul Géhin, “Evagriana d’un manuscrit Basilien (Vaticanus Gr. 2028; olim Basilianus 67).” Muséon 109 (1996): 59–85.

IRI:
urn:uuid:5109380e-61b4-46cd-a0d1-2a15c0100f86

Paul Géhin, “Evagriana d’un manuscrit Basilien (Vaticanus Gr. 2028; olim Basilianus 67).” Muséon 109 (1996): 59–85.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Gehin-1996.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika preserved in Evagrius's Περὶ διαφορῶν πονηρῶν λογισμῶν

more

less

Sur les pensées / Evagre le Pontique ; édition du texte grec, introduction, traduction, notes et index par Paul Géhin, Claire Guillaumont, et Antoine Guillaumont. Paris : Cerf, 1998.

IRI:
http://lccn.loc.gov/99190318

Sur les pensées / Evagre le Pontique ; édition du texte grec, introduction, traduction, notes et index par Paul Géhin, Claire Guillaumont, et Antoine Guillaumont. Paris : Cerf, 1998.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Gehin-1998.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika preserved in MS Moscow 425

more

less

Irénée Hausherr, "Nouveaux Fragments Grecs d’Évagre Le Pontique." Orientalia Christiana Periodica 5 (1939): 229–33.

IRI:
urn:uuid:4664feb0-2600-4212-a570-f9d58cb55e96

Irénée Hausherr, "Nouveaux Fragments Grecs d’Évagre Le Pontique." Orientalia Christiana Periodica 5 (1939): 229–33.

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Hausherr.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika from Muyldermans's edition of Milan, Ambr. gr. 681 (Q 74 sup.)

more

less

Evagriana. Extrait de la revue "Le Muséon" ... augmenté de: nouveaux fragments grecs inédits. [Edited by J. Muyldermans.].

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/558798869

Evagriana. Extrait de la revue "Le Muséon" ... augmenté de: nouveaux fragments grecs inédits. [Edited by J. Muyldermans.].

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Muyldermans-1931.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika from Muyldermans's edition of MS Paris BnF gr. 2748

more

less

À travers la tradition manuscrite d'Evagre le Pontique; essai sur les manuscrits grecs conservés à la Bibliothèque nationale de Paris, Joseph Muyldermans

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/7564753

À travers la tradition manuscrite d'Evagre le Pontique; essai sur les manuscrits grecs conservés à la Bibliothèque nationale de Paris, Joseph Muyldermans

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Muyldermans-1932.TAN-TEI.001
Fragments of the Kephalaia Gnostika from Pitra's edition of the scholia on the Psalms

more

less

Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata / J B Pitra 1876-1891

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/20553841

Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata / J B Pitra 1876-1891

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Pitra.TAN-TEI.001
Fragment of the Kephalaia Gnostika from Wolf's Analecta graeca

more

less

Anecdota græca sacra et profana : ex codicibus manu exaratis nunc primum in lucem edita, versione Latina donata et notis illustrata / Johann Christoph Wolf, 1722-1724

IRI:
http://www.worldcat.org/oclc/7907597

Anecdota græca sacra et profana : ex codicibus manu exaratis nunc primum in lucem edita, versione Latina donata et notis illustrata / Johann Christoph Wolf, 1722-1724

version:
2015-10-13-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:Evagrius_Kephalaia_Gnostika_grc_Wolf.TAN-TEI.001

Aristotle, Categories

(1 source)

Categories, Aristotle, Greek text by Minio-Paluello

more

less

L. Minio-Paluello, Aristotelis categoriae et liber de interpretatione. Oxford, 1949

IRI:
http://lccn.loc.gov/50036648

L. Minio-Paluello, Aristotelis categoriae et liber de interpretatione. Oxford, 1949

version:
2015-09-11-04:00

id:
tag:kalvesmaki.com,2014:tan-t:ar.cat.grc.1949.minio-paluello:object-refs

version:

2016-03-19T22:46:01.073-04:00

id:

tag:kalvesmaki.com,2014:tan-a-div:evagrius-all-aligments

Index of quotations and topics

Septuagint

Gen 1 27

lxx

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄ

KG (S1)

VI 45

ܡܗ — ܗ̇ܝ ܕܒܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ܗ̣ܘ

2 2

lxx

καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν

KG (S2)

III 68

ܣܚ — ܐܝܟܢܐ ܕܢܝܚܬܐ ܩܕܡܝܬܐ

2 7

lxx

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄν

III 71

ܥܐ — ܐܝܟܢܐ ܕܒܪܢܫܐ ܟܕ ܩܒ̇ܠ

2 9

lxx

καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτ

III 56

ܢܘ — ܝܕܥܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇

S1-Fr

56. ܟ. ܢ. ܓ. Η πνευματικη

ܢܘ — ܝܕܥܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇

S2-Dy

III,56. Spiritual knowled

V 69

ܣܛ — ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܝܬܝ

2 10

lxx

ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ

V 72

ܥܒ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܐܪܒܥܐ ܪ̈ܝܫܝܢ

3 19

lxx

ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σο

V 35

ܠܗ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܠܚ̣ܡܐ ܕܟܝܢܐ ܡ

11 4 - 9

lxx

καὶ εἶπαν δεῦτε οἰκοδομήσ

IV 53

ܢܓ — ܡܬܚ̇ܣܪܐ ܝܕܥܬܐ ܘܢ̇ܚܬܐ

16 - 17

lxx

σαρα δὲ ἡ γυνὴ αβραμ οὐκ

ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη αἰγυπτία ᾗ ὄνομα αγαρεἶπεν δὲ σαρα πρὸς αβραμ ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς ὑπήκουσεν δὲ αβραμ τῆς φωνῆς σαραςκαὶ λαβοῦσα σαρα ἡ γυνὴ αβραμ αγαρ τὴν αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι αβραμ ἐν γῇ χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκακαὶ εἰσῆλθεν πρὸς αγαρ καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆςεἶπεν δὲ σαρα πρὸς αβραμ ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦεἶπεν δὲ αβραμ πρὸς σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆςεὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ σουρκαὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου αγαρ παιδίσκη σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκωεἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆςκαὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθουςκαὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σουοὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ' αὐτόν καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσεικαὶ ἐκάλεσεν αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοιἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἰδοὺ ἀνὰ μέσον καδης καὶ ἀνὰ μέσον βαραδκαὶ ἔτεκεν αγαρ τῷ αβραμ υἱόν καὶ ἐκάλεσεν αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ αγαρ ισμαηλαβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν αγαρ τὸν ισμαηλ τῷ αβραμἐγένετο δὲ αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη κύριος τῷ αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτοςκαὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρακαὶ ἔπεσεν αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγωνκαὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶνκαὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου αβραμ ἀλλ' ἔσται τὸ ὄνομά σου αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σεκαὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονταικαὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέκαὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν τὴν γῆν χανααν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεόςκαὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶνκαὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόνκαὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶνκαὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σουπεριτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιονκαὶ ἀπερίτμητος ἄρσην ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασενεἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ αβρααμ σαρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς σαρα ἀλλὰ σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆςεὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον καὶ εὐλογήσω αὐτόν καὶ ἔσται εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονταικαὶ ἔπεσεν αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεταιεἶπεν δὲ αβρααμ πρὸς τὸν θεόν ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σουεἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ αβρααμ ναί ἰδοὺ σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ισαακ καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ' αὐτόνπερὶ δὲ ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα δώδεκα ἔθνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγατὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς ισαακ ὃν τέξεταί σοι σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳσυνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ αβρααμκαὶ ἔλαβεν αβρααμ ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεόςαβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη αβρααμ καὶ ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦκαὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν περιέτεμεν αὐτούς

I 32

ܠܒ — ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ ܡ

S1-Fr

32. ܓ. ܢ. ܟ. Οιτινες τι τ

ܠܒ — ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ

S2-Dy

I,32. Those who have seen

17 12

lxx

καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν π

VI 7

ܙ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܘܡܐ ܕܬܡܢܝܐ ܝܘ

28 12 - 13

lxx

καὶ ἐνυπνιάσθη καὶ ἰδοὺ κ

IV 36

ܠܘ — ܬܪܒܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

32 7

lxx

καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι

cf. 26

κϛʹ Μνησικακίαν σβέννυσι

Exod 12 38

lxx

καὶ ἐπίμικτος πολὺς συναν

IV 64

ܣܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܠܐܝܣܪܝܠ ܩܕܡܝܐ

19 3

lxx

καὶ μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄ

V 40

ܡ — ܛܘܪܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝܕ ܬܐܘ

19 9

lxx

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσ

V 13

ܝܓ — ܥܢܢܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܟܝ

20 21

lxx

εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθ

V 16

ܝܘ — ܥܪܦܠܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇

22 29

lxx

οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον

V 10

ܝ — ܒܘܟܪ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܆ ܟܝ̈ܢܐ

23 10 , 11

lxx

ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σο

V 8

ܚ — ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܥܗܘܢ ܦ̣ܠܚܘ ܒ

24 11

lxx

καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ ισρ

KG (S1)

V 39

ܠܛ — ܕܘܟܬܗ ܕܐܠܗܐ ܫܝܢܐ ܐܬܩ

25 17

lxx

καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐ

IV 63

ܣܓ — ܦܕܬܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܝܕ

26 35

lxx

καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔ

cf. 46

<μϛ´> Τῶν Αἰγυπτίων ὁ ἅγι

gn-eng-Dy

46. The holy luminary of

syr-S1-14578

ܩܡܚ ܟܘܟܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܐ

syr-S1-14581

46 ܟܘܟܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܨܪܝܐ ܐܬܐ

syr-S3-17167

ܡܘ ܟܘܟܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ |

syr-S2-17165

46]ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬܐ܁ | ܢܗܝܪܐ

gn-grc-Fr

ρμη. των Αιγυπτιων ο αγιο

28 4

lxx

καὶ αὗται αἱ στολαί ἃς πο

IV 48

ܡܚ — ܟܠܝܠܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ

IV 56

ܢܘ — ܐܦܘܕܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܬ

IV 66

ܣܘ — ܦܪܙܘܡܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝ܆

IV 69 , IV 75 , IV 79

ܣܛ — ܡܪܛܘܛܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝ܆

S1-Dy

The spiritual "linen" is

S1-Fr

69. ܟ. Περιβολαιον πνευμα

ܣܛ — ܡܪܛܘܛܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܐܝܬܘܗ

S2-Dy

IV,69. The intelligible c

28 36

lxx

καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσ

IV 52

ܢܒ — ܛܣܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܐ

28 42

lxx

καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισ

IV 72

ܥܒ — ܦܪܙܘܡܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܐܝܬܘܗ

29 2

lxx

καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυρα

IV 28

ܟܚ — ܦܛܝܪܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܬ

29 13

lxx

καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ

IV 32

ܠܒ — ܚܨܪ ܟܒܕܐ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܡܚܫ

IV 36

ܠܘ — ܬܪܒܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

33 3

lxx

καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέο

III 67

ܣܙ — ܟܠܗ̇ ܬܐܘܪܝܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕ

Lev 11 2 - 19

lxx

λαλήσατε τοῖς υἱοῖς ισραη

λ λέγοντες ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆςπᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθεπλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάμηλον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖνκαὶ τὸν δασύποδα ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖνκαὶ τὸν χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖνκαὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖνἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖνκαὶ ταῦτα ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις ταῦτα φάγεσθεκαὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις ἀπὸ πάντων ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγμά ἐστινκαὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθεκαὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες τῶν ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖνκαὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ οὐ βρωθήσεται βδέλυγμά ἐστιν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετονκαὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷκαὶ κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷκαὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷκαὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβινκαὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνονκαὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα

cf. 20

<κ´>

gn-eng-Dy

20. It is necessary to kn

syr-S1-14578

ܩܟܒ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ ܕܠܘ ܟܠ

syr-S1-14581

20 ] ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ | ܕܠܘ

syr-S3-17167

ܟܟ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕ݁ܥ܆ ܕܠܘ ܦܬܓ

syr-S2-17165

20]ܕܥܣܪܝܢ܁܀܁ | ܐܦ ܗܕܐ ܬܘܒ

gn-grc-Fr

ρκβ. και τουτο παλιν γιγν

11 22

lxx

καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ' αὐτ

ληʹ Ὑπὸ τῶν αἰσθήσεων πέφ

Num 6 3

lxx

ἀπὸ οἴνου καὶ σικερα ἁγνι

V 44

ܡܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚ̣ܡܬܐ ܕܬܢܝܢܐ

S1-Fr

44. ܟ. ܢ. Ει θυμος δρακον

ܡܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚ̣ܡܬܐ ܕܬܢܝ̈ܢܐ

S2-Dy

V,44. If the anger of dra

grc-Géh1987

206. Εἰ «θυμὸς δρακόντων

15 32 - 34

lxx

καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ ισραηλ ἐ

IV 27

ܟܙ — ܕܡ̣ܘܬܐ ܕܝܘܢܐ ܕܥܠ ܝܘܪ

24 17 - 19

lxx

δείξω αὐτῷ καὶ οὐχὶ νῦν μ

cf. 21

<κα´> Τοὺς τῶν ψεκτῶν προ

gn-eng-Dy

21. Do not allegorize the

syr-S1-14578

ܩܟܕ ܡ̈ܠܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܡܨܥܪ̈ܐ܆

syr-S1-14581

21 ܡ ̈ ܠܐ ܕܦܪ ̈ ܨܘܦܐ ܡ ̈

syr-S3-17167

ܟܐ ܡ̈ܠܐ | ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܡܨܚ̈ܝܐ

syr-S2-17165

21]ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܕ܁܁܁ | ܡ̈ܠܐ ܕ

gn-grc-Fr

ρκδ. λογους αισχρων προσω

32 1 - 5

lxx

καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς

KG (S2)

VI 47

ܡܙ — ܕܝ̣ܢܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܠܟܠ ܕܢ̣

Deut 18 11

lxx

ἐπαείδων ἐπαοιδήν ἐγγαστρ

VI 61

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐ

S1-Fr

6^0^|1|. ܟ. Ει ο θεος των

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܚܝ̈

S2-Dy

VI,61. If God is the God

grc-Oct

εἰ ὁ θεὸς “οὐκ ἔστιν θεὸς

32 9

lxx

καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου

I 31

ܠܐ — ܐܝܟܢܐ ܕܒܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܣܪ

32 33

lxx

θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος α

V 44

ܡܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚ̣ܡܬܐ ܕܬܢܝܢܐ

S1-Fr

44. ܟ. ܢ. Ει θυμος δρακον

ܡܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚ̣ܡܬܐ ܕܬܢܝ̈ܢܐ

S2-Dy

V,44. If the anger of dra

grc-Géh1987

206. Εἰ «θυμὸς δρακόντων

Josh 1 14 - 15

lxx

αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ π

KG (S2)

VI 47

ܡܙ — ܕܝ̣ܢܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܠܟܠ ܕܢ̣

5 2 , 3

lxx

ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν

VI 66

ܣܘ — ܣܝܦܐ ܕܛܪܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܝ

13 1

lxx

καὶ ἰησοῦς πρεσβύτερος πρ

V 36

ܠܘ — ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ

20 2 , 3

lxx

λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ

IV 82

ܦܒ — ܒܝܬ ܓܘܣܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܦܓܪ

Judg 5 20

lxx

ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ

KG (S2)

VI 88

ܦܚ — ܠܘ ܡܠܐܟ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܠܚ

6 19 - 24

lxx

καὶ γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐ

KG (S1)

IV 45

ܡܗ — ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ܆ ܕܚܘ̈

7 5 - 7

lxx

καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν π

cf. 17

ιζʹ Πάνυ πρὸς σωφροσύνην

13 15 - 21

lxx

καὶ εἶπεν μανωε πρὸς τὸν

ἄγγελον κυρίου κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶνκαὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς μανωε ἐὰν κατάσχῃς με οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό ὅτι οὐκ ἔγνω μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτόςκαὶ εἶπεν μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου τί τὸ ὄνομά σοι ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου καὶ δοξάσομέν σεκαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόνκαὶ ἔλαβεν μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι καὶ μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντεςκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆνκαὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τότε ἔγνω μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτος

IV 45

ܡܗ — ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ܆ ܕܚܘ̈

16 19 - 21

lxx

καὶ ἐκοίμισεν δαλιδα τὸν

V 45

ܡܗ — ܗܘܢܐ ܪܝܫܐ ܕܢܦܫܐ ܡܬܩܪ

S1-Fr

45. ܟ. ܢ. Ο νους κεφαλη τ

ܡܗ — ܗܘܢܐ ܪܫܐ ܕܢܦܫܐ ܡܫܬܡܗ

S2-Dy

V,45. The nous is named h

grc-Hau

V. 45. Ὁ νοῦς μὲν κεφαλὴ

1Kgdms 17 4 , 51

lxx

καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς

V 71

ܥܐ — ܓܢܒܪܐ ܡܪܘܕܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

28 7 - 20

lxx

καὶ εἶπεν σαουλ τοῖς παισ

ὶν αὐτοῦ ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν αενδωρκαὶ συνεκαλύψατο σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ' αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοικαὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν σαουλ ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήνκαὶ ὤμοσεν αὐτῇ σαουλ λέγων ζῇ κύριος εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳκαὶ εἶπεν ἡ γυνή τίνα ἀναγάγω σοι καὶ εἶπεν τὸν σαμουηλ ἀνάγαγέ μοικαὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν σαμουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς σαουλ ἵνα τί παρελογίσω με καὶ σὺ εἶ σαουλκαὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς μὴ φοβοῦ εἰπὸν τίνα ἑόρακας καὶ εἶπεν αὐτῷ θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆςκαὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἔγνως καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος καὶ ἔγνω σαουλ ὅτι σαμουηλ οὗτος καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷκαὶ εἶπεν σαμουηλ ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με καὶ εἶπεν σαουλ θλίβομαι σφόδρα καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ' ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσωκαὶ εἶπεν σαμουηλ ἵνα τί ἐπερωτᾷς με καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σουκαὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί μου καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ δαυιδδιότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν αμαληκ διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃκαὶ παραδώσει κύριος τὸν ισραηλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται καὶ τὴν παρεμβολὴν ισραηλ δώσει κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλωνκαὶ ἔσπευσεν σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων σαμουηλ καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην

VI 61

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐ

S1-Fr

6^0^|1|. ܟ. Ει ο θεος των

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܚܝ̈

S2-Dy

VI,61. If God is the God

grc-Oct

εἰ ὁ θεὸς “οὐκ ἔστιν θεὸς

2Kgdms 6 10 , 11

lxx

καὶ οὐκ ἐβούλετο δαυιδ το

cf. 38

<λη´> Μὴ μεριμνήσῃς περὶ

gn-eng-Dy

38. Do not worry about fo

syr-S1-14578

ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܥܘܒܪ ܐ

syr-S1-14581

38 ] ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܗ

syr-S3-17167

ܠܚ ܠܐ ܬܐܨܦ ܥܠ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܒܘ

syr-S2-17165

38]ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܝܐ܁ | ܠܐ ܬܐ

gn-grc-Fr

μη μεριμνα περι βρωματος

14 20

lxx

ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ

I 23

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܝܠܝܢ

S1-Fr

23. ܢ. ܓ. Συνεσεις των λο

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ

S2-Dy

I,23. The thoughts [logoi

Ps 1 3 , 35 10

lxx

καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ

V 67

ܣܙ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܟܝ̈ܢܐ ܡܠܝ̈ܠܐ

9 17

lxx

γινώσκεται κύριος κρίματα

VI 74

ܥܕ — ܝܕܝܥ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕܝ̣ܢܗ

10 2

lxx

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέ

νʹ Εἴ τις βούλοιτο τῶν μο

pr-eng-Dy

50. If any monk wishes to

pr-syr

ܢܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܝܚ̈ܝܕܝܐ ܢܨܒܐ

17 39

lxx

ἐκθλίψω αὐτούς καὶ οὐ μὴ

οβʹ Εἰ οἱ παλαίοντες ἐν τ

18 11

lxx

ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον κα

III 64

ܣܕ — ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܒܡܬܛܥܡܢܝ̈ܬܐ

23 3

lxx

τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρο

KG (S1)

VI 1

ܐ — ܕܡܢܐ ܗܝ ܬܐܘܪܝܐ ܕܗܘܝ̈ܐ

26 2

lxx

ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμὲ κα

οβʹ Εἰ οἱ παλαίοντες ἐν τ

41 6

lxx

ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή

κζʹ Ὅταν τῷ τῆς ἀκηδίας π

62 4

lxx

ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου

I 73

ܥܓ — ܚܝ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ܆ ܝܕܥܬܐ ܐ

S1-Fr

73. ܐ. ܟ. ܢ. Του ανθρωπου

ܥܓ — ܚܝ̈ܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ܆ ܝܕܥܬܐ

S2-Dy

I,73. The life of man con

grc-PG12

Sch. 2 on Ps. 62.4 Ἡ μὲν

77 25

lxx

ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρ

I 23

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܝܠܝܢ

S1-Fr

23. ܢ. ܓ. Συνεσεις των λο

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ

S2-Dy

I,23. The thoughts [logoi

80 10

lxx

οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρό

V 49

ܡܛ — ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܗ̇

S1-Fr

49. ܐ. Θεος καινος (προσφ

ܡܛ — ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܗ̇

S2-Dy

V,49. The new God is he w

grc-PG12

Sch. 4 on Ps. 80.10 Πρόσφ

grc-Pitra

Sch. 4 on Ps. 80.10 Πρόσφ

85 9

lxx

πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησα

VI 27

ܟܙ — ܗ̇ܝ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܢܐܬ

Php 2 9

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερ

90 6

lxx

ἀπὸ πράγματος διαπορευομέ

ιβ´ Ὁ τῆς ἀκηδίας δαίμων,

ὃς καὶ μεσημβρινὸς καλεῖται, πάντων τῶν δαιμόνων ἐστὶ βαρύτατος· καὶ ἐφίσταται μὲν τῷ μοναχῷ περὶ ὥραν τετάρτην, κυκλοῖ δὲ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ μέχρις ὥρας ὀγδόης. Καὶ πρῶτον μὲν τὸν ἥλιον καθορᾶσθαι ποιεῖ δυσκίνητον ἢ ἀκίνητον, πεντηκοντάωρον τὴν ἡμέραν δεικνύς. Ἔπειτα δὲ συνεχῶς ἀφορᾶν πρὸς τὰς θυρίδας καὶ τῆς κέλλης ἐκπηδᾶν ἐκβιάζεται, τῷ τε ἡλίῳ ἐνατενίζειν πόσον τῆς ἐνάτης ἀφέστηκε, καὶ περιβλέπεσθαι τῇδε κἀκεῖσε μή τις τῶν ἀδελφῶν. Ἔτι δὲ μῖσος πρὸς τὸν τόπον ἐμβάλλει καὶ πρὸς τὸν βίον αὐτόν, καὶ πρὸς τὸ ἔργον τὸ τῶν χειρῶν· καὶ ὅτι ἐκλέλοιπε παρὰ τοῖς ἀδελφοῖς ἡ ἀγάπη καὶ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν· εἰ δὲ καί τις κατ’ ἐκείνας τὰς ἡμέρας εἴη λυπήσας τὸν μοναχόν, καὶ τοῦτο εἰς αὔξησιν τοῦ μίσους ὁ δαίμων προστίθησιν. Ἄγει δὲ αὐτὸν καὶ εἰς ἐπιθυμίαν τόπων ἑτέρων ἐν οἷς ῥᾳδίως τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἔστιν εὑρεῖν καὶ τέχνην μετελθεῖν εὐκοπωτέραν μᾶλλον καὶ προχωροῦσαν· καὶ ὡς οὐκ ἔστιν ἐν τόπῳ τὸ εὐαρεστεῖν τῷ Κυρίῳ προστίθησιν· πανταχοῦ γάρ, φησί, τὸ θεῖον προσκυνητόν . Συνάπτει δὲ τούτοις καὶ μνήμην τῶν οἰκείων καὶ τῆς προτέρας διαγωγῆς· καὶ χρόνον τῆς ζωῆς ὑπογράφει μακρόν, τοὺς τῆς ἀσκήσεως πόνους φέρων πρὸ ὀφθαλμῶν· καὶ πᾶσαν τὸ δὴ λεγόμενον κινεῖ μηχανὴν ἵνα καταλελοιπὼς ὁ μοναχὸς τὴν κέλλαν φύγῃ τὸ στάδιον. Τούτῳ τῷ δαίμονι ἄλλος μὲν εὐθὺς δαίμων οὐχ ἕπεται· εἰρηνικὴ δέ τις κατάστασις καὶ χαρὰ ἀνεκλάλητος μετὰ τὸν ἀγῶνα τὴν ψυχὴν διαδέχεται.

pr-eng-Dy

12. The demon of acedia,

which is also called the noonday demon, is the most burdensome of all the demons. It besets the monk at about the fourth hour (10 am) of the morning, encircling his soul until about the eighth hour (2 pm). [1] First it makes the sun seem to slow down or stop moving, so that the day appears to be fifty hours long. [2] Then it makes the monk keep looking out of his window and forces him to go bounding out of his cell to examine the sun to see how much longer it is to 3 o’clock, and to look round in all directions in case any of the brethren is there. [3] Then it makes him hate the place and his way of life and his manual work It makes him think that there is no charity left among the brethren; no one is going to come and visit him. [4] If anyone has upset the monk recently, the demon throws this in too to increase his hatred [5] It makes him desire other places where he can easily find all that he needs and practice an easier, more convenient craft After all, pleasing the Lord is not dependent on geography, the demon adds; God is to be worshipped everywhere. [6] It joins to this the remembrance of the monk’s family and his previous way of life, and suggests to him that he still has a long time to live, raising up before his eyes a vision of how burdensome the ascetic life is. So, it employs, as they say, every [possible] means to move the monk to abandon his cell and give up the race. No other demon follows on immediately after this one but after its struggle the soul bs taken over by a peaceful condition and by unspeakable joy

pr-syr

ܝܓ ܕܝܘܐ ܕܡܐܝܢܘܬܐ ܗ̇ܘ ܕܐܦ

ܛܗܪܝܐ ܡܬ݂ܩܪܐ܆ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܘܐ ܩܫ݂ܐ. ܩ̇ܐܡ ܕܝܢ ܥܠܘܗܝ ܕܝܚܝܕܝܐ ܡܢ ܥܕܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܥܝܢ܆ ܘܚ̇ܕܪ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܗ݂ ܥܕܡܐ ܠܬܡܢܐ ܫ̈ܥܝܢ. ܘܠܘܩܕܡ ܡ̇ܚܘܐ ܠܗ܆ ܕܫܡܫܐ݂ ܐܘ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥ ܡܢ ܕܘܟܬܗ܆ ܐܘ ܠܡܚܣܢ ܡܬܬܙܝܥ. ܘܕܚܡܫܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡܐ ܡ̇ܚܘܐ ܠܗ. ܘܥܒ̇ܕ ܠܗ ܕܟܠܫܥ ܗܘ݂ܐ ܚ̇ܐܪ ܒܟ̈ܘܐ. ܘܥ̇ܨܐ ܠܗ ܕܐܦ ܡܢ ܩܠܝܬܗ ܢܦܘܩ܆ ܘܥ̈ܝܢܘܗܝ ܒܫܡܫܐ ܢܨ̇ܕ. ܘܕܟܡܐ ܡܢ ܬܫܥ ܫ̈ܥܝܢ ܦܪ̈ܝܩ ܢܬܒ̇ܩܐ ܒܗ. ܘܕܢܚܘܪ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܕܠܡ̇ܐ ܐܢܫ ܡܢ ܐ̈ܚܐ ܐܬ̇ܐ. ܬܘܒ ܕܝ݂ܢ ܪܡ̇ܐ ܠܗ ܣܢܐܬܐ ܕܠܘܬ ܕܘܟܬܐ. ܘܠܘܬ ܥܘܡܪܐ ܘܠܘܬ ܥܒ̇ܕܐ݂ ܕܐܝ̈ܕܝܐ܇ ܘܕܓܡ݂ܪ ܠܗ ܚܘܒܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐ̈ܚܐ݂ ܘܠܝܬ ܡܒܝܐܢܐ. ܐܢ ܕܝܢ ܢܣܬܩܒܠ ܒܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ: ܕܐܥܝܩܗ ܐܚܐ ܠܝܚܝܕܝܐ܆ ܐܦ ܗܝ݂ ܗܕܐ ܕܝܘܐ݂ ܬܘܣܦܬܐ ܕܣܢܐܬܐ ܥܒ̇ܕ ܠܗ. ܡ̇ܝܬܐ ܠܗ ܕܝܢ ܠܪܓܬܐ ܕܕܘܟ̈ܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܆ ܕܒܗܝܢ ܕܠܝܠܐܝܬ ܚܫܚܬܗ ܡܡܠܠܐ. ܘܕܢܦܠܘܚ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܕܕܠܝ݂ܠܐ݂ ܘܢ̇ܦܩܐ ܡ̇ܢ ܗܕܐ. ܘܕܠܘ ܒܕܘܟܬܐ ܫ̇ܦܪ ܐܢܫ ܠܐܠܗܐ ܡ̇ܚܘܐ ܠܗ. ܒܟܠ ܕܘܟ ܠܡ ܓܝܪ ܡܣܬܓܕ ܐܠܗܐ. ܡ̇ܩܦ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ܆ ܐܦ ܥܘܗܕܢܐ ܕܚܒ̈ܝܒܘܗܝ ܘܕܗ̈ܘܦܟܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܐ. ܟܕ ܪܫ̇ܡ ܩܕܡ ܥ̈ܝܢܘܗܝ܆ ܚ̈ܝܐ ܢܓܝܪ̈ܐ݂ ܘܥܡ̈ܠܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ. ܘܟܠ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܡܙܝܥ ܥܠܘܗܝ ܕܝܚܝܕܝܐ܆ ܕܢܪܦ݂ܐ ܩܠܝܬܗ. ܘܢ̇ܫܢܐ ܡܢ ܐܓܘܢܗ. ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܕܝܘܐ܆ ܒܪܫܥܬܗ ܕܝܘܐ ܐܚܪܢܐ݂ ܠܐ ܢܩ̇ܦ. ܢܘܚܐ ܕܝܢ ܕܡܠ݂ܐ ܫܝܢܐ݂ ܘܚܕܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܐ܇ ܒܬܪ ܗܢܐ ܐܓܘܢܐ ܡ̇ܩܒܠ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܐ

103 13

lxx

ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴω

Ἀλλὰ νῦν μέν μοι τοσαῦτα

103 24

lxx

ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου

I 14

ܝܕ — ܒܟܠ ܚܕܐ ܡܢ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܆

115 3

lxx

τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ πε

III 89

ܦܛ — ܐܝܟܢܐ ܕܦܓܪܢ ܟܕ ܡܢ ܐܒ

118 103

lxx

ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου

III 64

ܣܕ — ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܒܡܬܛܥܡܢܝ̈ܬܐ

125 6

lxx

πορευόμενοι ἐπορεύοντο κα

Ϟʹ Καρπὸς μὲν σπερμάτων τ

126 1

lxx

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ σαλω

pr 2

Τὸ μὲν κουκούλλιον σύμβολ

pr-eng-Dy

The hood (koukoullion) is

pr-syr

ܟܘܣܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܪܐܙܐ ܕܛܝܒܘܬ

141 8

lxx

ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυ

IV 70

ܥ — ܠܘ ܕܟܠܢܫ ܗܝ ܒܚܝܠܐ ܠܡܐ

S1-Fr

70. ܟ. Ου παντος τινος εσ

ܥ — ܠܘ ܕܟܠܢܫ ܗܝ ܠܡܐܡܪ܇ ܕܐ

S2-Dy

IV,70. it is not said to

grc-PG12

Sch. 5 on Ps. 141.8 Οὐ πά

grc-PG39

Sch. 5 on Ps. 141.8 οὐ πά

grc-Hau

IV. 70. Οὐ πάντων οὖν ἐστ

144 3

lxx

μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς

KG (S2)

I 71

ܥܐ — ܫܘܠܡܐ ܕܝܕܥܬܐ ܟܝܢܝܬܐ܆

146 5

lxx

μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μ

KG (S1)

I 71

ܥܐ — ܥܒ̣ܪܗ̇ ܕܝܕܥܬܐ ܕܟܝ̈ܢܐ

Prov 3 18

lxx

ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς

pr 7

Ἡ δὲ ῥάβδος ξύλον ζωῆς ἐσ

4 23

lxx

πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρ

VI 52

ܢܒ — ܚܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܛܡܝܪ̈ܝܢ

S1-Fr

52. ܢ. ܟ. Πολλα παθη εν τ

ܢܒ — ܚܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟ̣ܣܝܢ ܒܢ

S2-Dy

VI,52. Many passions are

grc-Hau

VI. 52. Πολλὰ πάθη κέκρυπ

9 2

lxx

ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα

V 32

ܠܒ — ܟܕ ܣ̣ܓܝ̇ܬ ܒܢ ܚܟܡܬܗ ܣ

14 9

lxx

οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσο

KG (S2)

III 9

ܛ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܥܒܪܝܢ ܓ

20 27

lxx

φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων

KG (S2)

IV 67

ܣܙ — ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܒܝܕ ܡܪ̈ܓܫܢܘ

Eccl 1 5

lxx

καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ

cf. 20

<κ´>

gn-eng-Dy

20. It is necessary to kn

syr-S1-14578

ܩܟܒ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ ܕܠܘ ܟܠ

syr-S1-14581

20 ] ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ | ܕܠܘ

syr-S3-17167

ܟܟ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕ݁ܥ܆ ܕܠܘ ܦܬܓ

syr-S2-17165

20]ܕܥܣܪܝܢ܁܀܁ | ܐܦ ܗܕܐ ܬܘܒ

gn-grc-Fr

ρκβ. και τουτο παλιν γιγν

2 14

lxx

τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτ

I 72

ܥܒ — ܠܗܢܐ ܚܐ̇ܢ ܡܪܝܐ܆ ܠܐܝܢ

S1-Dy

The Lord has pity on thos

S1-Fr

72. ܐ. ܢ. ܟ. Τουτον ελεει

ܥܒ — ܠܗܢܐ ܚܐ̇ܢ ܡܪܝܐ܆ ܠܐܝܢ

S2-Dy

I,72. The Lord takes pity

8 8

lxx

οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσι

<κε´>

gn-eng-Dy

25. [Concerning] those wh

syr-S1-14578

ܩܟܚ ܠܗܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܡܬܚܪ

syr-S1-14581

25 ܠܗܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܡܬܚܪܝ

syr-S3-17167

ܟܗ ܠܐܝܠܝܢ | ܕܒܠܐ ܝܕܥܬܐ ܡܬ

syr-S2-14616

25] ܠܐܠܝܢ ܕܒܠܐ݁ ܝܕܥܬܐ | ܕ

gn-grc-Fr

ρκη. τους ανευ γνωσεως πο

11 10

lxx

καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ κ

VI 84

ܦܕ — ܚ̣ܡܬܐ ܒܠܒܐ ܚ̇ܠܕܐ. ܪܓ

S1-Dy

Thumos slips into the hea

S1-Fr

84. ܢ. ܟ. Ο θυμος εν τηι

ܦܕ — ܡܢ̇ܬܐ ܕܚ̣ܡܬܐ ܕܢܦܫܐ ܥ

S2-Dy

VI,84. The choleric part

12 3

lxx

ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν

II 50

ܢܢ — ܡܐ ܕܝ̈ܠܕܬܐ ܦܫ̣ ܡܢ ܕܠ

Job 1 15

lxx

καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτε

KG (S2)

II 55

ܢܗ — ܠܠܐ ܝܕܥܬܐ܆ ܡܢܗܘܢ ܒܨܒ

40 19

lxx

τοῦτ' ἔστιν ἀρχὴ πλάσματο

VI 36

ܠܘ — ܗ̇ܘ ܕܐܬ̣ܒܪܝ ܠܡܬܓ̣ܚܟܘ

40 25

lxx

ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκί

V 37

ܠܙ — ܒܠܘܥܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܡ

41 25

lxx

οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γ

VI 36

ܠܘ — ܗ̇ܘ ܕܐܬ̣ܒܪܝ ܠܡܬܓ̣ܚܟܘ

Wis 13 5

lxx

ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλο

I 87

ܦܙ — ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܗ̣ܘܐ܆ ܡܛܠ ܝ

S1-Dy

Everything that was creat

S1-Fr

87. ܟ. Παν γεγομενον δια

ܦܙ — ܟܠܗܘܢ ܗܘܝ̈ܐ܆ ܡܛܠ ܝܕܥ

S2-Dy

I,87. All beings exist fo

grc-Mu1931

17. Πάντα τὰ γεγονότα διὰ

Jonah 1 5

lxx

καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικο

<λδ´>

gn-eng-Dy

34. You must not interpre

syr-S1-14578

ܩܠܙ ܠܐ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܡ̈ܟܢܢ

syr-S1-14581

34 ܠܐ ܟܠܗܝܢ ܡ ̈ ܠܐ | ܕܡܟܢ

syr-S3-17167

ܠܕ ܠܘ ܟܠ | ܡܕܡ ܕܟܕܝܢ ܥܡ ܦ

syr-S2-17165

34]ܕܬܠܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ܁ | ܠܐ ܟ

gn-grc-Fr

ρλζ. ου παντα ρηματα προς

Hab 3 2

lxx

κύριε εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν

IV 11

ܝܐ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܒܝܬ ܟܝܢܐ ܪܘܚܢ

Mal 3 20

lxx

καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φο

Ἀλλὰ νῦν μέν μοι τοσαῦτα

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2)

III 52

ܢܒ — ܣܗܪܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

IV 29

ܟܛ — ܐܝܟܢܐ ܕܐܢ ܬܬܚܒ̇ܠ ܐܪܥ

Isa 1 19

lxx

καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακο

I 23

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܝܠܝܢ

S1-Fr

23. ܢ. ܓ. Συνεσεις των λο

ܟܓ — ܣܘ̈ܟܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ

S2-Dy

I,23. The thoughts [logoi

14 12

lxx

πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐραν

pr 2

Τὸ μὲν κουκούλλιον σύμβολ

pr-eng-Dy

The hood (koukoullion) is

pr-syr

ܟܘܣܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܪܐܙܐ ܕܛܝܒܘܬ

31 5

lxx

ὡς ὄρνεα πετόμενα οὕτως ὑ

cf. pr 2

Τὸ μὲν κουκούλλιον σύμβολ

pr-eng-Dy

The hood (koukoullion) is

pr-syr

ܟܘܣܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܪܐܙܐ ܕܛܝܒܘܬ

Ezek 16 15 - 34

lxx

καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλ

ει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον ὃ οὐκ ἔσταικαὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ' αὐτά καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηταικαὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου ἐξ ὧν ἔδωκά σοι καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖςκαὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶνκαὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐγένετο λέγει κύριοςκαὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου ἃς ἐγέννησας καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσαςκαὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖςτοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησαςκαὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου λέγει κύριοςκαὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳκαὶ ἐπ' ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σουκαὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι μεἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησαςκαὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας ασσουρ καὶ οὐδ' οὕτως ἐνεπλήσθης καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλωκαὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθηςτί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου λέγει κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα ἔργα γυναικὸς πόρνης καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶςἐν ταῖς θυγατράσιν σου τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματαἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματαπᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σουκαὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα

cf. 20

<κ´>

gn-eng-Dy

20. It is necessary to kn

syr-S1-14578

ܩܟܒ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ ܕܠܘ ܟܠ

syr-S1-14581

20 ] ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕܥ܆ | ܕܠܘ

syr-S3-17167

ܟܟ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕ݁ܥ܆ ܕܠܘ ܦܬܓ

syr-S2-17165

20]ܕܥܣܪܝܢ܁܀܁ | ܐܦ ܗܕܐ ܬܘܒ

gn-grc-Fr

ρκβ. και τουτο παλιν γιγν

New Testament

Mt 3 12

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ α

II 26

ܟܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚܛ̈ܐ ܢܝܫܐ ܛܥܝ

5 13 , 14

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆ

cf. 3

<γ´> Γνωστικὸς δὲ ὁ ἁλὸς

gn-eng-Dy

3. But the Knower [gnosti

syr-S1-14578

ܩܘ ܝܕܘܥܬܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ

syr-S1-14581

3 ܝܕܘܥܬܢܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܗ݁ܘ ܕܒܕ

syr-S3-17167

ܓ ܝܕܘܥܬܢܐ | ܕܝܢ݁ ܐܝܬܘܗܝ݂܁

syr-S2-17165

3]ܕܬܠܬܐ܀ | ܝܕܘܥܐ ܕܝܢ ܗܢܘ

gn-grc-Fr

ρϛ. γνωστικος εστιν ο μεν

5 14

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσ

V 74

ܥܕ — ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܬܐܘܪܝ

5 26

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλ

IV 34

ܠܕ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܆ ܠܐ ܐܢܫ

S1-Fr

34. ܟ. Εν τωι μελλοντι αι

ܠܕ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܆ ܠܐ ܐܢܫ

S2-Dy

IV,34. In the world to co

grc-Géh1996

Οὐ δυνατὸν ἐν τῷ μέλλοντι

6 25

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μ

<λη´> Μὴ μεριμνήσῃς περὶ

gn-eng-Dy

38. Do not worry about fo

syr-S1-14578

ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܥܘܒܪ ܐ

syr-S1-14581

38 ] ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܗ

syr-S3-17167

ܠܚ ܠܐ ܬܐܨܦ ܥܠ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܒܘ

syr-S2-17165

38]ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܝܐ܁ | ܠܐ ܬܐ

gn-grc-Fr

μη μεριμνα περι βρωματος

7 6

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσ

pr 9

Καὶ περὶ μὲν τοῦ σχήματος

pr-eng-Dy

And so concerning the hol

pr-syr

ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܙܕܩ̇ ܗܘܐ ܠܢ ܠܡܐܡ

9 2 - 7

Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ

VI 64

ܣܕ — ܐܝܟܢܐ ܕܠܘܬ ܗ̇ܘ ܡ̣ܫܪܝ

10 34

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλ

VI 6

ܘ — ܐܝܟܢܐ ܕܠܝܗܘܕܝܐ ܡܬܪܓܫܢ

11 27

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ το

III 1

ܐ — ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܒܐ ܝ̇ܕܥ ܠܡܫ

12 43 - 45

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦ

V 30

ܠ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬ

13 25

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀ

cf. 44

<μδ´> Τέσσαρας ἀρετὰς καὶ

gn-eng-Dy

44. There are four virtue

syr-S1-14578

ܩܡܘ ܐܪ̈ܒܥ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ

syr-S1-14581

44 ܐܪ ̈ ܒܥ ܡܝܬܪ ̈ ܬܐ ܕܕܘܒ

syr-S3-17167

ܡܕ ܐܪܒܥ ܡܝܬܪ̈ܬܐ | ܕܝܠܗ ܕܬ

syr-S2-17165

44]ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ܁ | ܐܪ̈

gn-grc-Fr

ρμϛ. τεσσαρας αρετας και

14 15 - 21

ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλ

KG (S2)

IV 57

ܢܙ — ܡܫܝܚܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܘܝܐ܆ ܒ

15 32 - 38

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμεν

KG (S2)

IV 57

ܢܙ — ܡܫܝܚܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܘܝܐ܆ ܒ

16 19

δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς

IV 40

ܡ — ܩܠܝܕܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐ

S1-Dy

The key of the kingdom of

S1-Fr

40. ܟ. Κλεις της των ουρα

ܡ — ܐܩܠܝܕܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ

S2-Dy

IV,40. The Key of the Kin

17 1 - 8

Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλα

IV 23

ܟܓ — ܠܝܬܘܗܝ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܡܠ

19 21

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλ

Ϟζʹ Ἐκέκτητό τις τῶν ἀδελ

19 29

καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκί

IV 42

ܡܒ — ܦܘܪܥܢܐ ܕܡܐܐ ܐܥܦܝ̈ܢ:

20 6

περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξε

IV 26

ܟܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ

21 12 - 13

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τ

cf. 24

<κδ´> Πρόσεχε σεαυτῷ μήπο

gn-eng-Dy

24. Take care that you ne

syr-S1-14578

ܩܟܙ ܚܘܪ ܒܩܢܘܡܟ܆ ܕܠܡܐ ܡܛܠ

syr-S1-14581

24 ܚܘܪ ܒܩܢܘܡܟ ܕܠܡܐ ܡܛܘܠ ܥ

syr-S3-17167

ܟܕ ܚܘܪ ܒܩܢܘܡܟ܆ ܕܠܡܐ | ܡܛܠ

syr-S2-14616

24] ܚܘܪ ܒܢܦܫܟ݁ ܕܠܐ ܡܛܘܠ |

gn-grc-Fr

ρκζ. προσεχε σαυτωι μηποτ

22 32

Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ κα

VI 61

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐ

S1-Fr

6^0^|1|. ܟ. Ει ο θεος των

ܣܐ — ܐܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܚܝ̈

S2-Dy

VI,61. If God is the God

grc-Oct

εἰ ὁ θεὸς “οὐκ ἔστιν θεὸς

24 29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν

KG (S2)

IV 29

ܟܛ — ܐܝܟܢܐ ܕܐܢ ܬܬܚܒ̇ܠ ܐܪܥ

24 35

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελε

KG (S1)

I 20

ܟܟ — ܡܐ ܕܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܗܘܝ̈

25 1 - 13

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλ

εία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

nt-syr

ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽ

ܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܥܣܰܪ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܢ ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܽܐܘܪܰܥ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ܂ܚܰܡܶܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܗܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܘܚܰܡܶܫ ܣܰܟ݂ܠܳܢ܂ܘܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܥܰܡܗܶܝܢ ܡܶܫܚܳܐ܂ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܫܚܳܐ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܥܰܡ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ܂ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܘܚܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܢܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܕ݂ܡܶܟ݂܂ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܩܥܳܬ݂ܳܐ ܗܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܦ݁ܽܘܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ܂ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܬ݂ܰܩܶܢ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ܂ܐܳܡܪܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܗܰܒ݂ܶܝܢ ܠܰܢ ܡܶܢ ܡܶܫܚܟ݂ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܐ ܕ݁ܥܶܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܢ܂ܥܢܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܢ ܠܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܠܰܢ ܘܰܠܟ݂ܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܙܶܠܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܘܰܙܒ݂ܶܢܶܝܢ ܠܟ݂ܶܝܢ܂ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܠܡܶܙܒ݁ܰܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܠ ܥܰܡܶܗ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܠܽܘܠܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܐ܂ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܰܝ ܐܳܦ݂ ܗܳܢܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܢ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܰܢ܂ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܶܝܢ܂ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܠܫܳܥܬ݂ܳܐ܂

cf. 7

<ζ´>

gn-eng-Dy

7. The Knower will at all

syr-S1-14578

ܩܝ ܝܕܘܥܬܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܢܕܪܫ ܢܦ

syr-S1-14581

7 ܝܕܘܥܬܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܢܕܪܫ | ܢ

syr-S3-17167

ܙ ܝܕܘܥܬܢܐ | ܒܟܠܙܒܢ ܢܕܪܫ ܢ

syr-S2-17165

7]ܕܫܒܥܐ.... | 27ra | ܝܕܘܥ

gn-grc-Fr

ρι. ο γνωστικος διαπαντος

Mk 4 28

αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,

cf. I 24

ܟܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܫܢܢܐ ܒܚܝܠܐ ܟ̣

S1-Fr

24. ܐ. ܢ. Ει ο σταχυς δυν

ܟܕ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܫܢܢܐ ܒܚܝܠܐ ܐܝ

S2-Dy

I,24. If the sprout is in

grc-Mu1931

8. Εἰ ὁ στάχυς κατὰ δύναμ

16 19

Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μ

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2)

II 89

ܦܛ — ܗ̇ܘ ܕܒܠܚܘܕܘܗܝ ܝ̇ܬܒ ܡ

IV 21

ܟܐ — ܡܫܝܚܘܬܐ ܐܘ ܝܕܥܬܐ ܕܝܚ

Lu 1 26 - 38

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπε

στάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθπρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

KG (S2)

VI 77

ܥܙ — ܠܡܐ ܟܝ ܡܦܩܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕ

11 24 - 26

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα

V 30

ܠ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬ

11 26

τότε πορεύεται καὶ παραλα

IV 59

ܢܛ — ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܐܝܬܘܬܐ ܒ̣ܪܝܬ

12 22

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰ

cf. 38

<λη´> Μὴ μεριμνήσῃς περὶ

gn-eng-Dy

38. Do not worry about fo

syr-S1-14578

ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܥܘܒܪ ܐ

syr-S1-14581

38 ] ܐܠܐ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ ܠܗ

syr-S3-17167

ܠܚ ܠܐ ܬܐܨܦ ܥܠ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܒܘ

syr-S2-17165

38]ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܝܐ܁ | ܠܐ ܬܐ

gn-grc-Fr

μη μεριμνα περι βρωματος

12 59

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐ

IV 34

ܠܕ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܆ ܠܐ ܐܢܫ

S1-Fr

34. ܟ. Εν τωι μελλοντι αι

ܠܕ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܆ ܠܐ ܐܢܫ

S2-Dy

IV,34. In the world to co

grc-Géh1996

Οὐ δυνατὸν ἐν τῷ μέλλοντι

13 32

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέ

KG (S1, S1-Dy, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy)

I 90

ܨ — ܐܢ ܝܘܡܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܥܪܘܒܬܐ

S1-Dy

If today is the Friday wh

S1-Fr

90. ܟ. Ει σημερον η παρασ

ܨ — ܐܢ ܝܘܡܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܗ̇ܝ ܕܡ

S2-Dy

I,90. If this is the day

III 9

ܛ — ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܥܒܪܝܢ ܓ

IV 26

ܟܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ

14 10

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶ

<κθ´> Οἱ διδασκόμενοι λεγ

gn-eng-Dy

29. Those you teach are s

syr-S1-14578

ܩܠܓ ܗܠܝܢ ܕܝܠܦܝܢ ܡܢܟ ܡܕܡ ܢ

syr-S1-14581

29 ܗܠܝܢ ܕܝܠܦܝܢ ܡܢܟ ܡܕܡ܆ܗܘ

syr-S3-17167

ܟܛ ܗܠܝܢ ܕܝܠܦܝܢ ܡܢܟ܆ ܗܘ݂ܘ

syr-S2-17165

29]ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܫܥܐ. | ܐܝܠܝܢ

gn-grc-Fr

ρλγ. οι παρα σου τι μανθα

16 1 , 2 , 8

Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μ

I 60

ܣ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܘܡܢ ܡܩ̇ܒܠܝܢ ܠ

S1-Dy

If today they receive the

S1-Fr

60. ܟ. Ει σημερον δεχοντα

ܣ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܘܡܢ ܡܩ̇ܒܠܝܢ ܠ

S2-Dy

I,60. If today they have

16 3

εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκον

KG (S2)

V 33

ܠܓ — ܪܒܝܬܐ ܕܥ̣ܘܠܐ ܕܢܦܠܘܚ

16 5 - 8

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕ

KG (S1)

V 33

ܠܓ — ܪܒܝܬܐ ܚܟܝܡܐ ܗܢܘ܆ ܐܝܢ

20 36

nt-syr

ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܰܡܡ

KG (S1)

VI 24

ܟܕ — ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܗ

16 19 , 20 , 31

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσι

I 40

ܡ — ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗ

S1-Dy

There was a time when evi

S1-Fr

40. ܟ. Ην οτε ουκ ην κακι

ܡ — ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗ

S2-Dy

I,40. There was [a time]

grc-Géh1987

62. Ἦν ὅτε οὐκ ἦν κακία κ

grc-Mu1931

12. Ἦν ὅτε οὐκ ἦν κακία,

17 21

οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ·

V 30

ܠ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬ

19 17 - 19

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγα

VI 24

ܟܕ — ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܗ

22 30

ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ

II 60

ܣ — ܦܬܘܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܘ

22 31

Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σαταν

I 25

ܟܗ — ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܨܒ̇ܝ

Jn 2 1 - 10

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γά

μος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι⸃ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινοςκαὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

nt-syr

ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܗܘܳ

ܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܩܳܛܢܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܶܐܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗ݈ܘܳܬ݂܂ܘܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܘ ܠܳܗ ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ܂ܘܰܚܣܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܚܰܡܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ܂ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܐ ܠܺܝ ܘܠܶܟ݂ܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܰܬ݂ܝ܂ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܡܶܗ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ܂ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܓ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܫܶܬ݂ ܕ݁ܣܺܝܡܳܢ ܠܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܳܐܚܕ݁ܳܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܪܶܒ݂ܥܺܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ܂ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܡܰܝܳܐ ܠܰܐܓ݂ܳܢܶܐ ܘܰܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܶܠ܂ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܠܽܘܥܘ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ ܠܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ܂ܘܟ݂ܰܕ݂ ܛܥܶܡ ܗܰܘ ܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܡܰܝܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܡܠܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܰܝܳܐ ܩܪܳܐ ܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܠܚܰܬ݂ܢܳܐ܂ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܪܘܺܝܘ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܨܺܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܢܛܰܪܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܠܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ܂

KG (S2)

IV 57

ܢܙ — ܡܫܝܚܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܘܝܐ܆ ܒ

4 21 - 24

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστ

cf. 12

ιβ´ Ὁ τῆς ἀκηδίας δαίμων,

pr-eng-Dy

12. The demon of acedia,

pr-syr

ܝܓ ܕܝܘܐ ܕܡܐܝܢܘܬܐ ܗ̇ܘ ܕܐܦ

5 22

οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει ο

KG (S2)

I 65

ܣܗ — ܒܝܕܥܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܬܪ̈ܝܢ

5 44

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσ

pr 3

Τὸ δὲ γεγυμνῶσθαι τὰς χεῖ

pr-eng-Dy

The nakedness of their ha

pr-syr

ܥܪܛܠܝܘܬ̇ܐ ܕܝܢ ܕܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܐ

8 23

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς

IV 17

ܝܙ — ܠܥܠ ܡܬܩܪܝܐ ܡܣܩܬܐ ܕܝܕ

9 1 - 7

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπο

KG (S2)

IV 57

ܢܙ — ܡܫܝܚܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܘܝܐ܆ ܒ

11 25

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ

VI 7

ܙ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܘܡܐ ܕܬܡܢܝܐ ܝܘ

11 49 - 51

εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφ

cf. 21

<κα´> Τοὺς τῶν ψεκτῶν προ

gn-eng-Dy

21. Do not allegorize the

syr-S1-14578

ܩܟܕ ܡ̈ܠܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܡܨܥܪ̈ܐ܆

syr-S1-14581

21 ܡ ̈ ܠܐ ܕܦܪ ̈ ܨܘܦܐ ܡ ̈

syr-S3-17167

ܟܐ ܡ̈ܠܐ | ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܡܨܚ̈ܝܐ

syr-S2-17165

21]ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܕ܁܁܁ | ܡ̈ܠܐ ܕ

gn-grc-Fr

ρκδ. λογους αισχρων προσω

14 6

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ

V 43

ܡܓ — ܐܘܪܚܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܬ

17 3

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζ

IV 42

ܡܒ — ܦܘܪܥܢܐ ܕܡܐܐ ܐܥܦܝ̈ܢ:

Ac 1 11

οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλι

VI 56

ܢܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚܙܬܐ ܡܬܐܡܪܐ ܗ

S1-Fr

56. ܐ. ܟ. ܢ. Ει δια λεγετ

ܢܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܚܙܬܐ ܡܬܐܡܪܐ ܗ

S2-Dy

VI.56. If vision is said

1 24

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σ

μϛʹ Μὴ ταραττέτω δὲ ἡμᾶς

2 5 - 13

Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατ

nt-syr

ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶ

ܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ܂ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܗܰܘ ܟ݁ܢܰܫ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ܂ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܗܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ܂ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܚܢܰܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܺܠܺܝܕ݂ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ܂ܦ݁ܰܪܬ݂ܘܳܝܶܐ ܘܡܳܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܠܰܢܳܝܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܢܰܗܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܩܰܦ݁ܽܘܕ݂ܩܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܦ݁ܳܢܛܳܘܣ ܘܕ݂ܰܐܣܺܝܰܐ܂ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܕ݂ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܒ݂ܺܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܩܽܘܪܺܝܢܺܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܡܶܢ ܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܓ݂ܺܝܽܘܪܶܐ܂ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܩܪܺܛܺܐ ܘܥܰܪܒ݂ܳܝܶܐ ܗܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܬ݂ܰܘܺܝܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ܂ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܐܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܺܝܘ ܘܰܪܘܺܝܘ܂

KG (S2)

IV 54

ܢܕ — ܫܡܗ̈ܐ ܕܟܠ ܠܫܢܝ̈ܐ ܡ̈ܠ

9 15

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύρ

Ϟγʹ Ἠρώτησέ με τὸ σκεῦος

10 11 - 16

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀν

IV 46

ܡܘ — ܐܪܒܥ ܩܪ̈ܢܢ ܢܝܫܐ ܡ̇ܘܕ

S1-Fr

46. ܟ. Αι τεσσαρες αρχαι

ܡܘ — ܐܪܒܥ ܩܪ̈ܢܢ ܠܐܪܒܥ ܐܣܛ

S2-Dy

IV,46. The four corners s

grc-Wolf

Τέσσαρες ἀρχαὶ τὰ τέσσαρα

Ro 1 19

διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ

IV 2

ܒ — ܡܬܝܕܥܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܒܐܝܠ

2 29

ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδα

IV 12

ܝܒ — ܓܙܘܪܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ

5 14

ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατο

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2)

V 1

ܐ — ܐܕܡ ܛܘܦܣܐ ܗܘ ܕܡܫܝܚܐ.

VI 3

ܓ — ܥܡܡ̈ܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܒܕܘܟܝ̈

8 15

οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δου

VI 51

ܢܐ — ܐܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܝ̈

S1-Fr

51. ܢ. ܟ. Ει μαλλον πασων

ܢܐ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ

S2-Dy

VI,51. Since of all power

grc-Hau

E 20. Εἰ πασῶν τῶν τῆς ψυ

8 17

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμ

III 72

ܥܒ — ܝܪܬܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܆ ܝܚܝܕܝ

IV 8

ܚ — ܝܪܘܬܐ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ

8 29

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώ

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy)

II 36

ܠܘ — ܠܘ ܟܠ ܚܙ̇ܝ̈ܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢ

S1-Fr

36. ܢ. ܟ. ܓ. Ου πας ορατι

ܠܘ — ܠܘ ܟܠ ܚܙ̇ܝ̈ܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢ

S2-Dy

II,36. It is not to all s

VI 34

ܠܕ — ܒܥܠܡ̈ܐ ܡ̇ܢ ܢܚ̇ܠܦ ܐܠܗ

VI 89

ܦܛ — ܐܝܟܢܐ ܕܒܥܠܡܐ ܗܢܐ: ܗ̣

9 5

ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν

KG (S1)

VI 14

ܝܕ — ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܢ ܟܝܢܐ

11 33

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφία

IV 30

ܠ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܥܘܬܪܗ ܕܐܠܗܐ ܗ̇

12 13

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κο

I 66

ܣܘ — ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܩܕܡ ܐܦܝ̈ܢ ܡܬ

S1-Dy

The virtues are said to b

S1-Fr

66. ܟ. Αι αρεται ενωπιον

ܣܘ — ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܩܕܡܝܢ ܡܬܐܡܪ̈

S2-Dy

I,66. Virtues are said to

13 14

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον

νγʹ Οἱ τὴν σάρκα κακῶς δι

1Co 3 6 , 7

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπό

Ἀλλὰ νῦν μέν μοι τοσαῦτα

3 7

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν

KG (S1)

VI 30

ܠ — ܐܒܐ ܡܪܒܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܗ̇

6 18

φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν

I 66

ܣܘ — ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܩܕܡ ܐܦܝ̈ܢ ܡܬ

S1-Dy

The virtues are said to b

S1-Fr

66. ܟ. Αι αρεται ενωπιον

ܣܘ — ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܩܕܡܝܢ ܡܬܐܡܪ̈

S2-Dy

I,66. Virtues are said to

7 1

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸ

pr 5

Ἡ δὲ ζώνη περισφίγγουσα τ

7 31

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμο

I 26

ܟܘ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܡ̇ܢܬܐ ܡܢ ܥܠܡܐ

9 27

ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα

cf. 37

<λζ´> Ὁ ἅγιος Παῦλος ὑποπ

gn-eng-Dy

37. St. Paul afflicted hi

syr-S1-14578

ܩܡ ܐܢܗܘ ܕܦܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ ܟܒܫ

syr-S1-14581

37 ܐ ܢ ܦܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ | ܟܒܫ

syr-S3-17167

ܠܙ ܐܢ | ܦܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ ܟܒ݁ܫ

syr-S2-17165

37]ܕܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥܐ | 32ra |

gn-grc-Fr

ρμ. ει ο αγιος Παυλος υπω

13 9 , 12

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν

KG (S1)

V 3

ܓ — ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܥܠܡܐ

13 13

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπ

ληʹ Ὑπὸ τῶν αἰσθήσεων πέφ

15 25

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν

VI 15

ܝܗ — ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬܝܗ

15 27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ το

VI 70

ܥ — ܫܘܥܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܡܚܝܠܘܬ

15 28

ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ π

VI 33

ܠܓ — ܡܐ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܡܬܚܙܐ ܡܫ

15 41

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη

III 37

ܠܙ — ܟܘ̈ܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ ܦܪܝܫܝܢ

15 42

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν

KG (S1)

III 25

ܟܗ — ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ ܕܠܒܫܝܢ ܡܠܝ

15 45

οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγέν

III 71

ܥܐ — ܐܝܟܢܐ ܕܒܪܢܫܐ ܟܕ ܩܒ̇ܠ

15 52

ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμο

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2)

III 40

ܡ — ܩܪܢܐ ܐܚܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܦ

III 47

ܡܙ — ܚܕ ܗܘ ܚܘܕܬܐ ܕܒܪܦܦ ܥܝ

S1-Fr

47. ܟ. Μια εστιν ανακαινω

ܡܙ — ܚܕ ܗܘ ܚܘܠܦܐ ܕܒܪܦܦ ܥܝ

S2-Dy

III,47. One [‘unique’] is

III 54

ܢܕ — ܒܗ ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ܆ ܘܟܪ̈ܘܒ

15 53 - 54

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο

III 33

ܠܓ — ܢܝܫܐ ܕܚܝܘܬܗ ܕܗܘܢܐ܆ ܠ

Eph 3 10 , 16 - 17 , 6 19 - 20

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ

V 84

ܦܕ — ܗܝܟܠܐ ܪܘܚܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

2Co 4 10

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ

pr 6

Τὴν δὲ μηλωτὴν ἔχουσιν οἱ

Gal 4 21 - 31

Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον

θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃·ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

nt-syr

ܐܶܡܰܪܘ ܠܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܠ

ܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܶܗ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ܂ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܬ݁ܪܶܝܢ ܒ݁ܢܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ܂ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܗܘܳܐ܂ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܣ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܗܳܓ݂ܳܪ܂ܗܳܓ݂ܳܪ ܓ݁ܶܝܪ ܛܽܘܪܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܣܺܝܢܰܝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ ܘܫܳܠܡܳܐ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܺܝ ܘܰܒ݂ܢܶܝܗ܂ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܥܶܠܳܝܬ݁ܳܐ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܐܶܡܰܢ܂ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡܝ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܚܝ ܘܰܓ݂ܥܳܝ ܗܳܝ ܕ݁ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܣܓ݂ܺܝܘ ܒ݁ܢܶܝܗ ܕ݁ܨܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݁ܢܶܝܗ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܝܠܬ݁ܳܐ܂ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܐܺܝܣܚܳܩ ܒ݁ܢܰܝ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܚܢܰܢ܂ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ܂ܐܶܠܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܦ݁ܶܩܶܝܗ ܠܰܐܡܬ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܢܺܐܪܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܗ ܕ݁ܰܐܡܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܒ݁ܪܳܗ ܕ݁ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ܂ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ܂

I 32

ܠܒ — ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ ܡ

S1-Fr

32. ܓ. ܢ. ܟ. Οιτινες τι τ

ܠܒ — ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ

S2-Dy

I,32. Those who have seen

Eph 2 11 - 13

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ

KG (S1)

VI 77

ܥܙ — ܪܐܙܗ ܕܡܪܢ ܕܟ̣ܣܐ ܗܘܐ

3 9

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ

KG (S1)

VI 77

ܥܙ — ܪܐܙܗ ܕܡܪܢ ܕܟ̣ܣܐ ܗܘܐ

3 10

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχ

KG (S1, S1-Dy, S1-Fr, S2, S2-Dy, grc-Mu1931, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1, S1, S1-Fr, S2, S2-Dy)

I 43

ܡܓ — ܐܠܗܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ܆

S1-Dy

God is everywhere, and He

S1-Fr

43. ܐ. ܡ. ܢ. ܓ. Ο θεος εν

ܡܓ — ܐܠܗܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ܆

S2-Dy

I,43. God is in every pla

grc-Mu1931

14. Ὁ Θεὸς καὶ πανταχοῦ π

II 2

ܒ — ܒܬܐܘܪܝܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝ

II 21

ܟܐ — ܟܠ ܡܕܡ ܕܗ̣ܘܐ܆ ܟܪܘܙܐ

III 11

ܝܐ — ܚܟܡܬܐ ܡܠ̣ܝܬ ܦܘܪ̈ܫܢܐ

III 81

ܦܐ — ܗ̇ܘ ܕܝ̇ܕܥ ܠܐܠܗܐ܆ ܐܘ

IV 7

ܙ — ܗ̇ܘ ܕܚܟܡܬܐ ܡ̣ܠܝܬ ܦܘܪ̈

3 10 , 1Co 16 - 17 , 6 19 - 20

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ

V 84

ܦܕ — ܗܝܟܠܐ ܪܘܚܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆

4 8

διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψο

KG (S1)

II 55

ܢܗ — ܡܢܗܘܢ ܕܡܠܝ̈ܠܐ܆ ܒܨܒܝܢ

4 10

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ

VI 76

ܥܘ — ܐܢ ܗ̇ܘ ܕܣ̣ܠܩ ܠܥܠ ܡܢ

4 26

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνε

καʹ Ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐ

5 19

λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς

οαʹ Αἱ μὲν δαιμονιώδες ᾠδ

6 16

ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν

V 31

ܠܐ — ܣܟܪܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܐܝ

6 17

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ

V 34

ܠܕ — ܣܢܘܪܬܐ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܗ̇܆

Php 2 9

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερ

VI 27

ܟܙ — ܗ̇ܝ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܢܐܬ

Ps 85 9

lxx

πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησα

3 21

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα

KG (S2)

VI 34

ܠܕ — ܒܥܠܡ̈ܐ ܡ̇ܢ ܢܚ̇ܠܦ ܐܠܗ

Col 1 15

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τ

KG (S1)

II 23

ܟܓ — ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܕܡܘ̣ܬܐ

1 18

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ

IV 24

ܟܕ — ܒܘܟܪܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ

VI 89

ܦܛ — ܐܝܟܢܐ ܕܒܥܠܡܐ ܗܢܐ: ܗ̣

1 19

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν

KG (S1)

VI 14

ܝܕ — ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܢ ܟܝܢܐ

2 11

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περ

VI 7

ܙ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܘܡܐ ܕܬܡܢܝܐ ܝܘ

1Th 2 6

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπω

cf. 13

ιγ´ Ὁ τῆς κενοδοξίας λογι

pr-eng-Dy

13. The thought of vaingl

pr-syr

ܝܕ ܚܘܫܒܐ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܆ ܩܛ

5 2

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε

III 73

ܥܓ — ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܐ

5 17

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

μθʹ Ἐργάζεσθαι μὲν διὰ πα

2Th 1 5

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσ

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S2, S1, S1, S1, S1)

I 82

ܦܒ — ܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܡ̇ܘ̇ܬܐ ܡܬܪܓ

II 59

ܢܛ — ܠܕܝ̣ܢܗ ܡ̇ܢ ܟܐܢܐ ܕܡܫܝ

III 47

ܡܙ — ܚܕ ܗܘ ܚܘܕܬܐ ܕܒܪܦܦ ܥܝ

III 68

ܣܚ — ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܗ ܩܕܡܝ

VI 43

ܡܓ — ܒܛܝܠܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܒܬܪ ܚ

VI 47

ܡܙ — ܕܝ̣ܢܗ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ܆ ܠܟ

1Tim 2 4

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει

<κβ´> Δεῖ δὲ μὴ σκυθρωπὸν

gn-eng-Dy

22. It is necessary that

syr-S1-14578

ܩܟܗ ܠܐ ܘܠܐ ܠܗ ܠܝܕܘܥܬܢܐ ܕܗ

syr-S1-14581

22 ܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܝܕܘܥܬܢܐ ܕܗ

syr-S3-17167

ܟܒ ܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܝܕܘܥܬܢܐ ܕܗ݂ܘܐ

syr-S2-14616

22] ܠܐ ܘܠܐ ܠܗ | ܠܝܕܘܥܐ ܕܢ

gn-grc-Fr

ρκε. ου πρεπει τον γνωστι

4 5

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θ

III 74

ܥܕ — ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘ ܦ

S1-Fr

74. ܡ. ܢ. ܟ. Παν οτι σωμα

ܥܕ — ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘ ܦ

S2-Dy

III,74. Everything which

2Tim 4 7

τὸν καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμα

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1)

III 60

ܣ — ܦܠܐܬܐ ܕܡܕܢܚܗ ܕܝܘܡܐ܆ ܦ

V 3

ܓ — ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܥܠܡܐ

4 8

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆ

KG (S1, S1-Fr, S2, S2-Dy, S1, S1, S1)

I 75

ܥܗ — ܐܢܗ̣ܘ ܕܟܠܝܠܐ ܕܟܐܢܘܬܐ

II 77

ܥܙ — ܕܝ̣ܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܕܝ̇ܢܐ ܟ

III 40

ܡ — ܩܪܢܐ ܐܚܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܦ

III 47

ܡܙ — ܚܕ ܗܘ ܚܘܕܬܐ ܕܒܪܦܦ ܥܝ

Heb 2 14

Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοιν

IV 13

ܝܓ — ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܘܬܦܘ ܠܒ̣ܣܪ

12 14

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντ

<ιγ´> Δίκαιον τοῖς μοναχο

gn-eng-Dy

13. It is proper for the

syr-S1-14578

ܩܝܗ ܙܕܩ ܕ̈ܠܛܠܝܐ ܘܠܥܠܝܡ̈ܐ.

syr-S1-14581

13 ܙܕܩ ܕܠܛܠܝ ̈ ܐ ܘܠܥܠܝܡ ̈

syr-S3-17167

ܝܓ ܙܕܩ ܕܠܛ̈ܠܝܐ ܘܠܥܠܡ̈ܝܐ |

syr-S2-17165

13]ܕܬܠܬܥܣܪ.... | ܙܕܩ ܗܘ ܠ

gn-grc-Fr

ριε. δει τοις παισι και τ

Jam 1 22 - 24

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου

IV 55

ܢܗ — ܡ̈ܠܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܡܚܙܝܬܐ

S1-Dy

The utterances of the vir

S1-Fr

55. ܟ. Οι των αρετων λογο

ܢܗ — ܡ̈ܠܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܡܚܙܝܬܐ

S2-Dy

IV,55. The words [?names]

1Pe 4 5

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑ

I 82

ܦܒ — ܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܡ̇ܘ̇ܬܐ ܡܬܪܓ

1Jn 1 5

Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία

I 35

ܠܗ — ܐܝܟܢܐ ܕܗ̣ܘ ܢܘܗܪܐ ܟܕ

S1-Dy

Even as the light, as it

S1-Fr

35. ܐ. ܢ. Ωσπερ το φως πα

ܠܗ — ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܗܪܐ ܟܕ ܟܠܡܕ

S2-Dy

I,35. Just as light, whil

Re 1 5

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ

IV 24

ܟܕ — ܒܘܟܪܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ

22 12

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ

I 82

ܦܒ — ܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܡ̇ܘ̇ܬܐ ܡܬܪܓ

Index of topics

causality

Jerusalem

form