| title |
#version
ara
title
|
#version
eng-1934
title
|
#version
lat-1140
title
|
#version
lat-1140-eng
title
|
#version
lat-1210
title
|
#version
lat-1210-eng
title
|
#version
version
lat-1660
title
title
Textus secundus
|
#version
version
lat-1660-eng
title
title
Textus secundus
|
| 42 |
#version
version
ara
42
42 وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
|
#version
version
eng-1934
42
42 Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen
thee above the women of all nations.
|
#version
version
lat-1140
42-43
42
43
Angeli rursus Mariam alloquentes inquiunt: O Maria,
omnibus viris et mulieribus
+
|
#version
version
lat-1140-eng
42-43
42
43
The angels speak again to Mary and say: “Mary, you that are more splendid, pure and
clean than all men and women and love with perseverance only God, adore him together
with the humble ones and those who bow their knees to God”.
|
#version
version
lat-1210
42
42
n
Et quando dixerunt angeli: «O Maria, Deus elegit te et mundavit. Et praetulit super
omnes gentium mulieres.
n
|
#version
version
lat-1210-eng
42
42
n
And when the angels said to Mary: “Mary, God chose and purified you. And advanced
you above all women of the people
n
|
#version
version
lat-1660
42
42
glossator Recordare
|
#version
version
lat-1660-eng
42
42
Also
glossator remember
|
| 43 |
#version
version
ara
43
43 يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
|
#version
version
eng-1934
43
43 "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with
those who bow down."
|
#version
version
lat-1210
43
43
Maria, humilia te creatori tuo et supplica et ora cum orantibus».
|
#version
version
lat-1210-eng
43
43
Mary, humble yourself before your creator and beg him and pray with those who pray”.
|
#version
version
lat-1660
43
43
O Maria! Suppliciter submitte te Domino tuo et adora eum teque prosterne cum genua
flectentibus”.
|
#version
version
lat-1660-eng
43
43
“Mary! Submit yourself humbly to your Lord and adore him and prostrate yourself together
with those who bow their knees”
|
| 44 |
#version
version
ara
44
44 ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
|
#version
version
eng-1934
44
44 This is part of the tidings of the things unseen, which We reveal unto thee (O Messenger!)
by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows, as to which
of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they
disputed (the point).
|
#version
version
lat-1140
44
44
Tibi
+
intereras
n
cura
n
|
#version
version
lat-1140-eng
44
44
To you (o Muhammad), that by no means were among those who cast lots and were worried
about whom should become Mary’s guardian, to you I entrust these most secret mysteries.
n
|
#version
version
lat-1210
44
44
Hoc fuit de secreto futurorum quod revelavi tibi, et non eras apud eos quando vadia
ponebant, scilicet calamos suos, quis eorum educaret Mariam et non eras apud eos quando
disceptabant.
|
#version
version
lat-1210-eng
44
44
This is one of the secrets of the things to come that I revealed to you, and you were
not among them, when they were casting pawns, i.e. their reeds, [to find out] which
one of them should educate Mary, and you were not among them when they were discussing
[this matter].
|
#version
version
lat-1660
44
44
Hoc enim nuntium est de arcano secreto, quod nos revelamus tibi. Tu quidem,
glossator o Mohhammaed
glossator ministri templi
|
#version
version
lat-1660-eng
44
44
In fact, this is a message of the secret mystery, which we revealed to you. Indeed
you,
glossator o Muhammad
glossator the ministers of the temple
|
| 45 |
#version
version
ara
45
45 إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
|
#version
version
eng-1934
45
45 Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him:
his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the
Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;
|
#version
version
lat-1140
45-46
45
46
Angelis dicentibus: O Maria tibi summi nuntii gaudium cum
verbo dei, cuius nomen est Christus Iesus filius Mariae,
n
n
+
n
|
#version
version
lat-1140-eng
45-46
45
46
To the angels saying: “Mary, the joy of a sublime announcement is sent to you by the
creator of all things by means of [the announcement of] the Word of God, whose name
is Christ Jesus, son of Mary,
n
n
n
|
#version
version
lat-1210
45
45
n
Quando dixerunt angeli: «O Maria, Deus adnuntiat tibi Verbum suum, cuius nomen est
Christus Iesus, filius Mariae, magnus in hoc saeculo et in futuro de oblatis,
|
#version
version
lat-1210-eng
45
45
n
When the angels said: “Mary, God announces to you his Word, whose name is Christ Jesus,
son of Mary, great in this world and in the future one, one of those who offer themselves
[to God]
|
#version
version
lat-1660
45
45
Tunc dixerunt angeli: “O Maria. Nunc Deus annuntiat tibi verbum, quod ex ipso est,
cuius nomen est Iesus Christus, filius Mariae inclitus in hoc et in altero saeculo.
|
#version
version
lat-1660-eng
45
45
Then the angels said: “Mary, now God announces to you the Word that is from him, whose
name is Jesus Christ, son of Mary, famous in this and the other world.”
|
| 46 |
#version
version
ara
46
46 وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
|
#version
version
eng-1934
46
46 "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the
company) of the righteous."
|
#version
version
lat-1210
46
46
et affabitur homines et in cunabulis et adultus et erit de sanctis».
|
#version
version
lat-1210-eng
46
46
and he will speak to men both from his cradle and as an adult, and he will be one
of the saints.”
|
#version
version
lat-1660
46
46
Ipse loquetur hominibus in cunabulis et in provecta aetate eritque unus ex probatissimis”,
glossator scil. prophetis
|
#version
version
lat-1660-eng
46
46
“He will speak to the men, in his cradle and in his advanced age, and he will be one
of the best”,
glossator i.e. prophets
|
| 47 |
#version
version
ara
47
47 قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
|
#version
version
eng-1934
47
47 She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said:
"Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith
to it, 'Be,' and it is!
|
#version
version
lat-1140
47
47
Respondet illa: O Deus, cum virum non tetigi, filium quomodo
concipiam? Inquiunt angeli: Deo nihil occurrit impossibile omnia prout vult
operanti: cuius mandatum omne suum placere perficit.
|
#version
version
lat-1140-eng
47
47
[To them] she answers: “O God, as I did not touch any man, how should I conceive a
son?” The angels say: “To God, who causes to happen anything as He wants, nothing
is impossible. Every order of His is accomplished only by the fact that He wishes
it.
|
#version
version
lat-1210
47
47
Et ait: «Creator mi, quomodo erit mihi filius et non tetigit me vir?» Dixit: «Sic: creat Deus quod vult. Quando iudicat quicquam, dicit: «esto», et fit».
|
#version
version
lat-1210-eng
47
47
And [she] said: “My creator, how will I have a son when no man touched me?” He said:
“So: God creates what He wants. When He decrees something, He says: ‘be’, and it comes
to exist”.
|
#version
version
lat-1660
47
47
Quae dixit: “Domine, unde erit mihi filius, cum nullus umquam tetigerit me homo?”
Qui ait: “Sic est. Deus creat quem sibi placet. cum aliquid determinat fieri, dicit:
fias vel esto, statimque existit”.
|
#version
version
lat-1660-eng
47
47
She said: “Lord, from where should I have a son, when no man ever touched me?” He
said: “It is so: God creates whom He wants. As He decides something to exist, He says:
Exist! or, be! and it immediately exists.
|
| 1 |
#version
ara
1
|
#version
eng-1934
1
|
#version
lat-1140
1
|
#version
lat-1140-eng
1
|
#version
lat-1210
1
|
#version
lat-1210-eng
1
|
#version
version
lat-1660
1
1
Textus Octuagesimus Nonus
|
#version
version
lat-1660-eng
1
1
|
| 2 |
#version
ara
2
|
#version
eng-1934
2
|
#version
lat-1140
2
|
#version
lat-1140-eng
2
|
#version
lat-1210
2
|
#version
lat-1210-eng
2
|
#version
version
lat-1660
2
2
De patria urbe
|
#version
version
lat-1660-eng
2
2
About the native city
|
| bismillah |
#version
version
ara
bismillah
bismillah بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
|
#version
eng-1934
bismillah
|
#version
version
lat-1140
bismillah
bismillah
In nomine Dei pii et misericordis.
|
#version
version
lat-1140-eng
bismillah
bismillah
In the name of God, the pious and compassionate.
|
#version
version
lat-1210
bismillah
bismillah
In nomine Dei misericordis miseratoris.
|
#version
version
lat-1210-eng
bismillah
bismillah
In the name of Gof the compassionate, the merciful
|
#version
version
lat-1660
bismillah
bismillah
In nomine Dei, Miseratoris, Misericordis
|
#version
version
lat-1660-eng
bismillah
bismillah
In the name of God, the merciful, the compassionate
|
| 1 |
#version
version
ara
1
1 لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
|
#version
version
eng-1934
1
1 I do call to witness this City;-
|
#version
version
lat-1140
1
1
Per terram
|
#version
version
lat-1140-eng
1
1
Upon the earth
|
#version
version
lat-1210
1
1
Iuro quidem per hanc urbem,
|
#version
version
lat-1210-eng
1
1
I indeed swear upon this city
|
#version
version
lat-1660
1
1
Non sic erit. Ego iuro per hanc ipsam patriam,
|
#version
version
lat-1660-eng
1
1
It will not be like this. I swear upon this very native land [of yours]
|
| 2 |
#version
version
ara
2
2 وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
|
#version
version
eng-1934
2
2 And thou art a freeman of this City;-
|
#version
version
lat-1140
2
2
inhabitatam a te,
|
#version
version
lat-1140-eng
2
2
inhabited by you
|
#version
version
lat-1210
2
2
in qua descendisti,
|
#version
version
lat-1210-eng
2
2
to which you descended
|
#version
version
lat-1660
2
2
quia tu certo certius sedem figes plena auctoritate in hac urbe.
|
#version
version
lat-1660-eng
2
2
As you will most certainly set your place with full authority in this city.
|
| 3 |
#version
version
ara
3
3 وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
|
#version
version
eng-1934
3
3 And (the mystic ties of) parent and child;-
|
#version
version
lat-1140
3
3
filiumque patri similem non iuro:
|
#version
version
lat-1140-eng
3
3
and upon the son similar to his father I will not swear.
|
#version
version
lat-1210
3
3
et per genitorem et quem genuit
|
#version
version
lat-1210-eng
3
3
and upon the parent and upon whom He generated
|
#version
version
lat-1660
3
3
Deinde iuro per genitorem et ipsum, quem genuit,
|
#version
version
lat-1660-eng
3
3
Then I swear upon the parent and upon him, whom he generated,
|
| 4 |
#version
version
ara
4
4 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
|
#version
version
eng-1934
4
4 Verily We have created man into toil and struggle.
|
#version
version
lat-1140
4
4
Quoniam hominem fortem atque potentem fecimus.
n
n
|
#version
version
lat-1140-eng
4
4
Because we made the man strong and powerful
n
n
|
#version
version
lat-1210
4
4
quod creavimus hominem ad laborem.
|
#version
version
lat-1210-eng
4
4
that we created men for the toil
|
#version
version
lat-1660
4
4
quod nos creavimus hominem in angusto,
glossator scil. uteri matris et nutrimus alimento parcissimo
|
#version
version
lat-1660-eng
4
4
that we created the man in a narrow place,
glossator i.e. [the narrow place] of his mother’s uterus and we nurtured him with very scarce
nourishment.
|
| 20 |
#version
ara
20
|
#version
eng-1934
20
|
#version
version
lat-1140
t
20
Azoara CXXII
|
#version
version
lat-1140-eng
t
20
|
#version
version
lat-1210
t
20
Capitulum Centesimum Duodecimum
|
#version
version
lat-1210-eng
t
20
|
#version
lat-1660
20
|
#version
lat-1660-eng
20
|
| 1 |
#version
ara
1
|
#version
eng-1934
1
|
#version
lat-1140
1
|
#version
lat-1140-eng
1
|
#version
lat-1210
1
|
#version
lat-1210-eng
1
|
#version
version
lat-1660
1
1
Textus Centesimus Duodecimus
|
#version
version
lat-1660-eng
1
1
|
| 2 |
#version
ara
2
|
#version
eng-1934
2
|
#version
lat-1140
2
|
#version
lat-1140-eng
2
|
#version
lat-1210
2
|
#version
lat-1210-eng
2
|
#version
version
lat-1660
2
2
De sincerae fidei professione
|
#version
version
lat-1660-eng
2
2
About the profession of the truthful faith
|
| bismillah |
#version
version
ara
bismillah
bismillah بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
|
#version
eng-1934
bismillah
|
#version
version
lat-1140
bismillah
bismillah
In nomine Dei pii et misericordis.
|
#version
version
lat-1140-eng
bismillah
bismillah
In the name of God, the pious and compassionate.
|
#version
version
lat-1210
bismillah
bismillah
In nomine Dei, misericordis, miseratoris.
|
#version
version
lat-1210-eng
bismillah
bismillah
In the name of God, the compassionate, the merciful.
|
#version
version
lat-1660
bismillah
bismillah
In nomine Dei, Miseratoris, Misericordis
|
#version
version
lat-1660-eng
bismillah
bismillah
In the name of God, the merciful, the compassionate
|
| 1 |
#version
version
ara
1
1 قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
|
#version
version
eng-1934
1
1 Say: He is Allah, the One and Only;
|
#version
version
lat-1140
1
1
Constanter dic illis, Deum unum esse,
|
#version
version
lat-1140-eng
1
1
Constantly say to them that God is one,
|
#version
version
lat-1210
1
1
Dic: «Ipse est Deus, unus,
|
#version
version
lat-1210-eng
1
1
Say: „This is God, one,
|
#version
version
lat-1660
1
1
Dic: “Ipse Deus unus est,
|
#version
version
lat-1660-eng
1
1
Say: “Indeed God is one,
|
| 2 |
#version
version
ara
2
2 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
|
#version
version
eng-1934
2
2 Allah, the Eternal, Absolute;
|
#version
version
lat-1140
2
2
necessarium omnibus et incorporeum.
|
#version
version
lat-1140-eng
2
2
necessary for everything and incorporeal.
|
#version
version
lat-1210
2
2
Deus aeternus.
|
#version
version
lat-1210-eng
2
2
the eternal God.
|
#version
version
lat-1660
2
2
et Deus simplissimus nullius indigus (indigens)
|
#version
version
lat-1660-eng
2
2
and God is the most simple and does not need anyone
|
| 3 |
#version
version
ara
3
3 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
|
#version
version
eng-1934
3
3 He begetteth not, nor is He begotten;
|
#version
version
lat-1140
3
3
Qui nec genuit, nec est generatus,
n
|
#version
version
lat-1140-eng
3
3
He that neither has generated,
n
|
#version
version
lat-1210
3
3
Non genuit nec est genitus.
|
#version
version
lat-1210-eng
3
3
He did not generate nor he was generated
|
#version
version
lat-1660
3
3
qui non est genitus nec generat,
|
#version
version
lat-1660-eng
3
3
He who was not generated, nor generates
|
| 4 |
#version
version
ara
4
4 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
|
#version
version
eng-1934
4
4 And there is none like unto Him.
|
#version
version
lat-1140
4
4
nec habet
quemquam
n
|
#version
version
lat-1140-eng
4
4
nor has anyone similar to Himself.
n
|
#version
version
lat-1210
4
4
Nec quicquam est ei similis».
|
#version
version
lat-1210-eng
4
4
And there is no one similar to him
|
#version
version
lat-1660
4
4
neque habet parem sibi ullum”.
|
#version
version
lat-1660-eng
4
4
nor has anyone equal to him.
|