Table of Contents
In this section are collected all official TAN vocabularies, i.e., values of @which
predefined by TAN for certain elements. Remember, these vocabularies are not @xml:id
values, and do not fall under the same restrictions. They may contain punctuation, spaces, and so forth. For more on the use of these vocabularies, see @which
, specific elements, or various examples.
The vocabularies that begin n.
and are located in the subdirectory
/vocabularies/extra
are extra, and they must be explicitly invoked in
a TAN file by means of
<vocabulary which="[VOCABULARY
NAME]">
in the declarations section of <head>
.
The contents of this chapter have been generated automatically. In case of errors or inconsistencies, the master files should be consulted.
<bitext-relation>
)List of standardized terms used for types of bitext relations.
Master location: http://textalign.net/release/TAN-2021/vocabularies/bitext-relations.TAN-voc.xml
Table 11.1. TAN keywords for types of bitext relations
names | IRIs | Comments |
---|---|---|
unclear unclear relation |
| The relationship between one source text and the other is unclear. |
a/b|b/a |
| direct unmediated descent, unknown direction |
a/b |
| direct unmediated descent, B descends from A |
b/a |
| direct unmediated descent, A descends from B |
x}y,x//a,y//b |
| A and B directly descend from X and Y, respectively, where Y is a major alteration (e.g., translation, paraphrase, adaptation) of X. |
x}y,x//b,y//a |
| B and A directly descend from X and Y, respectively, where Y is a major alteration (e.g., translation, paraphrase, adaptation) of X. |
a/x/b|b/x/a |
| direct descent, unknown direction, one mediary |
a/x/b |
| direct descent, B descends from A, one mediary |
b/x/a |
| direct relationship, A descends from B, one mediary |
a/x+/b|b/x+/a |
| direct descent, unknown direction, one or more mediaries |
a/x+/b |
| direct descent, B descends from A, one or more mediaries |
b/x+/a |
| direct relationship, A descends from B, one or more mediaries |
/a,/b |
| common parent |
/a,/x/b |
| parent of A is grandparent of B |
/b,/x/a |
| parent of B is grandparent of A |
/x/a,/x/b |
| A and B have a common grandparent |
/a,/x*/b |
| parent of A is ancestor of B |
/x*/a,/b |
| parent of B is ancestor of A |
/x*/a,/x*/b |
| common ancestor |