Explicitation Analysis: Div-based alignment of multiple versions of the New Testament

Generated 19 February 2016, 6:42

Source:

Div-based alignment of multiple versions of the New Testament

more

version:

2015-10-02-04:00

id:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:nt.TAN-A-div.1

rights excluding sources:

Creative Commons Attribution 4.0 International License

desc:

This license is granted independent of rights and licenses associated with the source.

IRIs

IRI:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US

agent:

Joel Kalvesmaki

IRIs

IRI:

http://viaf.org/viaf/299582703

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:self

IRI:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self

role:

editor

IRIs

IRI:

http://schema.org/editor

Analysis of 4 versions of 1 works. Versions are arranged according to the order declared in the source TAN-A-div file.

The only divisions that are included are those whose @n values match the following regular expression...

.

...and do not match this one:

New Testament

Key:

nt-grc

SBL Greek New Testament, transcribed in TAN-T format

more

version:

2015-10-12-04:00

id:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-grc-2010-sbl.TAN-T.001

rights excluding sources:

Creative Commons Attribution 4.0 International License

desc:

This license is granted independent of rights and licenses associated with the source.

IRIs

IRI:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US

source:

Society of Biblical Literature's 2010 edition of the Greek New Testament

IRIs

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-grc-2010-sbl.xml

agent:

Joel Kalvesmaki

IRIs

IRI:

http://viaf.org/viaf/299582703

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:self

IRI:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self

role:

editor

IRIs

IRI:

http://schema.org/editor

Comparisons:

nt-syr

The Syriac New Testament, according to the British and Foreign Bible Society's Edition of 1905.

more

version:

2015-10-12-04:00

id:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-syr-1905-BFBS

rights excluding sources:

Creative Commons Attribution 4.0 International License

desc:

This license is granted independent of rights and licenses associated with the source.

IRIs

IRI:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US

source:

The New Testament in Syriac. London: British and Foreign Bible Society, 1905-1920.

IRIs

IRI:

http://www.worldcat.org/oclc/7369275

agent:

Joel Kalvesmaki

IRIs

IRI:

http://viaf.org/viaf/299582703

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:self

IRI:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self

role:

editor

IRIs

IRI:

http://schema.org/editor

nt-cop

Coptic Scriptorium Coptic New Testament

more

version:

2015-10-12-04:00

id:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-cop-cs-2015-03

rights excluding sources:

Creative Commons Attribution 4.0 International License

desc:

This license is granted independent of rights and licenses associated with the source.

IRIs

IRI:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US

source:

Sahidic Coptic New Testament collated by J. Warren Wells

desc:

For more details see https://unbound.biola.edu/ and

IRIs

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-cop-wells-2006

agent:

Joel Kalvesmaki

IRIs

IRI:

http://viaf.org/viaf/299582703

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:self

IRI:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self

role:

editor

IRIs

IRI:

http://schema.org/editor

nt-kjv

New Testament, King James Version of the Bible, 1760 edition

more

version:

2015-10-12

id:

tag:kalvesmaki.com,2014:nt-eng-kjv.1760

rights excluding sources:

Creative Commons Attribution 4.0 International License

desc:

This license is granted independent of rights and licenses associated with the source.

IRIs

IRI:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US

source:

King James Version, Francis Parris 1760 edition

IRIs

IRI:

http://id.lib.harvard.edu/aleph/012287584/catalog

IRI:

urn:uuid:d851b3b0-59a0-11e4-8ed6-0800200c9a66

agent:

Joel Kalvesmaki

IRIs

IRI:

http://viaf.org/viaf/299582703

IRI:

tag:kalvesmaki.com,2014:self

IRI:

tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self

role:

editor

IRIs

IRI:

http://schema.org/editor

Explicitation analysis

New Testament

nt-grc

words

divs

max

min

avg

std (σ)

nt-syr

words

divs

max

min

avg

std (σ)

diff with nt-grc

±words

±divs

±max

±min

±avg

±std (σ)

explic

nt-cop

words

divs

max

min

avg

std (σ)

diff with nt-grc

±words

±divs

±max

±min

±avg

±std (σ)

explic

nt-kjv

words

divs

max

min

avg

std (σ)

diff with nt-grc

±words

±divs

±max

±min

±avg

±std (σ)

explic

137612

7954

58

1

17.3

6.7

110612

8218

39

3

13.5

5.4

-27000

+264

-19

+2

-3.8

-1.2

-22%

149264

7947

53

1

18.8

6.9

+11652

-7

-5

+0

+1.5

+0.2

9%

180374

7957

68

2

22.7

8.5

+42762

+3

+10

+1

+5.4

+1.8

31%

Mt

▷

18331

1069

40

2

17.1

6.5

14064

1099

33

3

12.8

5.2

-4267

+30

-7

+1

-4.4

-1.3

-25%

20192

1071

45

1

18.9

6.9

+1861

+2

+5

-1

+1.7

+0.4

10%

23684

1071

54

6

22.1

8.5

+5353

+2

+14

+4

+5.0

+2.0

29%

Mk

▷

11288

674

52

2

16.7

6.3

8841

694

38

3

12.7

5.0

-2447

+20

-14

+1

-4.0

-1.3

-24%

11637

679

38

1

17.1

6.4

+349

+5

-14

-1

+0.4

+0.1

2%

15165

678

49

5

22.4

7.9

+3877

+4

-3

+3

+5.6

+1.6

34%

Lu

▷

19448

1150

47

2

16.9

6.4

15306

1175

34

3

13.0

5.2

-4142

+25

-13

+1

-3.9

-1.2

-23%

19914

1151

39

1

17.3

6.4

+466

+1

-8

-1

+0.4

-0.0

2%

25938

1151

62

3

22.5

8.3

+6490

+1

+15

+1

+5.6

+1.9

33%

Jn

▷

15440

867

47

2

17.8

6.6

12472

900

39

3

13.9

5.7

-2968

+33

-8

+1

-4.0

-0.9

-22%

16851

868

46

1

19.4

7.1

+1411

+1

-1

-1

+1.6

+0.5

9%

19093

879

56

2

21.7

8.2

+3653

+12

+9

+0

+3.9

+1.6

22%

Ac

▷

18414

1003

42

2

18.4

6.3

15497

1035

36

3

15.0

5.8

-2917

+32

-6

+1

-3.4

-0.5

-18%

21263

1006

43

1

21.1

7.0

+2849

+3

+1

-1

+2.8

+0.6

15%

24243

1007

56

6

24.1

8.5

+5829

+4

+14

+4

+5.7

+2.1

31%

Ro

▷

7057

431

39

2

16.4

6.0

5832

449

29

3

13.0

5.1

-1225

+18

-10

+1

-3.4

-0.9

-21%

7790

433

48

1

18.0

6.4

+733

+2

+9

-1

+1.6

+0.4

10%

9423

433

52

6

21.8

7.9

+2366

+2

+13

+4

+5.4

+1.9

33%

1Co

▷

6815

438

35

3

15.6

5.8

6051

453

32

4

13.4

5.4

-764

+15

-3

+1

-2.2

-0.4

-14%

7660

437

34

5

17.5

6.0

+845

-1

-1

+2

+2.0

+0.2

13%

9460

437

49

7

21.6

7.9

+2645

-1

+14

+4

+6.1

+2.2

39%

2Co

▷

4476

257

34

3

17.4

6.1

3789

270

34

4

14.0

5.7

-687

+13

+0

+1

-3.4

-0.4

-19%

5070

256

41

6

19.8

6.8

+594

-1

+7

+3

+2.4

+0.6

14%

6065

257

52

5

23.6

8.6

+1589

+0

+18

+2

+6.2

+2.4

36%

Gal

▷

2228

150

39

2

14.9

6.1

1964

155

34

4

12.7

5.4

-264

+5

-5

+2

-2.2

-0.6

-15%

2532

149

47

6

17.0

6.3

+304

-1

+8

+4

+2.1

+0.2

14%

3082

149

57

6

20.7

8.3

+854

-1

+18

+4

+5.8

+2.2

39%

Eph

▷

2418

156

31

2

15.5

5.4

1798

161

23

3

11.2

4.2

-620

+5

-8

+1

-4.3

-1.2

-28%

2512

155

32

5

16.2

5.5

+94

-1

+1

+3

+0.7

+0.1

5%

3022

155

39

6

19.5

6.5

+604

-1

+8

+4

+4.0

+1.1

26%

Php

▷

1628

105

37

2

15.5

5.8

1342

108

24

4

12.4

4.8

-286

+3

-13

+2

-3.1

-1.0

-20%

1798

104

34

6

17.3

6.0

+170

-1

-3

+4

+1.8

+0.2

12%

2183

104

47

7

21.0

7.9

+555

-1

+10

+5

+5.5

+2.1

35%

Col

▷

1582

96

34

2

16.5

6.2

1149

99

23

4

11.6

4.5

-433

+3

-11

+2

-4.9

-1.7

-30%

1667

95

36

6

17.5

6.5

+85

-1

+2

+4

+1.1

+0.3

6%

1979

95

42

6

20.8

7.5

+397

-1

+8

+4

+4.4

+1.3

26%

1Th

▷

1476

90

34

2

16.4

7.5

1137

94

29

3

12.1

5.5

-339

+4

-5

+1

-4.3

-2.0

-26%

1589

89

41

3

17.9

7.8

+113

-1

+7

+1

+1.5

+0.2

9%

1837

89

49

2

20.6

9.4

+361

-1

+15

+0

+4.2

+1.8

26%

2Th

▷

823

48

30

3

17.1

5.9

621

50

24

4

12.4

4.6

-202

+2

-6

+1

-4.7

-1.3

-28%

866

47

32

7

18.4

5.9

+43

-1

+2

+4

+1.3

-0.1

7%

1022

47

37

9

21.7

6.7

+199

-1

+7

+6

+4.6

+0.8

27%

1Tim

▷

1594

114

26

3

14.0

5.3

1531

119

27

3

12.9

5.3

-63

+5

+1

+0

-1.1

-0.0

-8%

1963

113

36

6

17.4

6.1

+369

-1

+10

+3

+3.4

+0.8

24%

2244

113

38

5

19.9

7.3

+650

-1

+12

+2

+5.9

+2.0

42%

2Tim

▷

1238

84

31

3

14.7

5.8

1056

87

23

4

12.1

4.4

-182

+3

-8

+1

-2.6

-1.4

-18%

1444

83

32

3

17.4

5.7

+206

-1

+1

+0

+2.7

-0.2

18%

1666

83

40

7

20.1

6.9

+428

-1

+9

+4

+5.3

+1.1

36%

Tit

▷

661

47

24

2

14.1

4.8

656

49

33

4

13.4

5.6

-5

+2

+9

+2

-0.7

+0.8

-5%

810

46

29

7

17.6

5.0

+149

-1

+5

+5

+3.5

+0.2

25%

0

0

NaN

NaN

-661

-47

NaN

NaN

NaN

NaN

NaN

Phm

▷

336

26

20

2

12.9

4.2

281

26

21

4

10.8

3.9

-55

+0

+1

+2

-2.1

-0.3

-16%

356

25

23

6

14.2

4.1

+20

-1

+3

+4

+1.3

-0.1

10%

430

25

30

6

17.2

5.6

+94

-1

+10

+4

+4.3

+1.4

33%

Heb

▷

4937

304

39

2

16.2

6.0

4340

316

31

3

13.7

5.5

-597

+12

-8

+1

-2.5

-0.4

-15%

5784

303

36

4

19.1

6.5

+847

-1

-3

+2

+2.8

+0.5

18%

6897

303

50

4

22.8

8.2

+1960

-1

+11

+2

+6.5

+2.2

40%

Jam

▷

1740

109

32

1

16.0

5.8

1464

113

29

4

13.0

5.2

-276

+4

-3

+3

-3.0

-0.6

-19%

1904

108

31

4

17.6

5.7

+164

-1

-1

+3

+1.7

-0.1

10%

2304

108

44

6

21.3

7.9

+564

-1

+12

+5

+5.4

+2.1

34%

1Pe

▷

1680

106

38

2

15.8

5.5

1555

110

33

4

14.1

5.6

-125

+4

-5

+2

-1.7

+0.1

-11%

1975

105

37

7

18.8

6.4

+295

-1

-1

+5

+3.0

+0.9

19%

2476

105

49

7

23.6

8.1

+796

-1

+11

+5

+7.7

+2.6

49%

2Pe

▷

1100

62

32

2

17.7

5.0

1043

64

30

5

16.3

4.9

-57

+2

-2

+3

-1.4

-0.1

-8%

1283

61

36

10

21.0

5.5

+183

-1

+4

+8

+3.3

+0.5

19%

1553

61

47

10

25.5

7.3

+453

-1

+15

+8

+7.7

+2.3

43%

1Jn

▷

2139

106

42

2

20.2

7.3

1567

110

33

4

14.2

5.6

-572

+4

-9

+2

-5.9

-1.6

-29%

2155

105

49

4

20.5

7.8

+16

-1

+7

+2

+0.3

+0.6

2%

2517

105

50

7

24.0

8.7

+378

-1

+8

+5

+3.8

+1.4

19%

2Jn

▷

247

14

27

2

17.6

7.0

203

14

25

6

14.5

5.8

-44

+0

-2

+4

-3.1

-1.3

-18%

238

13

28

7

18.3

6.3

-9

-1

+1

+5

+0.7

-0.7

4%

298

13

33

9

22.9

6.8

+51

-1

+6

+7

+5.3

-0.2

30%

3Jn

▷

221

16

33

2

13.8

6.5

217

16

28

6

13.6

5.4

-4

+0

-5

+4

-0.2

-1.1

-2%

253

15

41

11

16.9

7.5

+32

-1

+8

+9

+3.1

+1.0

22%

294

14

41

12

21.0

7.9

+73

-2

+8

+10

+7.2

+1.5

52%

Jud

▷

460

26

30

1

17.7

6.9

419

26

29

4

16.1

6.6

-41

+0

-1

+3

-1.6

-0.3

-9%

513

25

36

7

20.5

8.0

+53

-1

+6

+6

+2.8

+1.0

16%

608

25

41

8

24.3

9.1

+148

-1

+11

+7

+6.6

+2.2

37%

Re

▷

9835

406

58

2

24.2

8.2

6417

426

37

4

15.1

5.6

-3418

+20

-21

+2

-9.2

-2.6

-38%

9245

405

53

1

22.8

7.9

-590

-1

-5

-1

-1.4

-0.3

-6%

11995

404

68

8

29.7

9.7

+2160

-2

+10

+6

+5.5

+1.5

23%

Titus

0

0

NaN

NaN

0

0

NaN

NaN

+0

+0

NaN

NaN

NaN

NaN

NaN

0

0

NaN

NaN

+0

+0

NaN

NaN

NaN

NaN

NaN

896

46

36

8

19.5

5.7

+896

+46

NaN

NaN

NaN

NaN

NaN