Analysis of word distribution

The tables below show the relative word length of each div in multiple versions of the same work. The token (word) counts in the leftmost source are the benchmark against which all other sources are compared. The data may be used to explore anomalies in alignment, to compare versions of the same work, or to analyze explicitation and implicitation across different translations of the same work. Note, it is never advisable to draw conclusions from data without understanding thoroughly its basis. You are advised to consult the sources, which may have errors or anomalies.
This report has been generated automatically on the basis of TAN XML sources, via a TAN-A-div file supplied as input to an XSLT algorithm written by Joel Kalvesmaki.
For more on the TAN XML format, see textalign.net
TAN-T-merge

The Apocalypse, written by pseudo-Methodius

☑
syr
name
Reinink's Syriac edition of the Apocalypse of pseudo-Methodios
license
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
tag:textalign.net,2015:license:by-nc/3.0/
by-nc_3.0
by nc_3.0
by-nc 3.0
by nc 3.0
Attribution-NonCommercial 3.0 Unported
attribution noncommercial 3.0 unported
licensor
source
http://id.lib.harvard.edu/aleph/006221849/catalog
https://lccn.loc.gov/95115357
G. J. Reinink, Die syrische Apokalypse des Pseudo-Methodius (CSCO 540–541; 1993).
definitions
http://dbpedia.org/resource/Apocalypse_of_Pseudo-Methodius
The Apocalypse, written by pseudo-Methodius
tag:textalign.net,2015:div-type:section
http://dbpedia.org/resource/Section_(typography)
section
A generic block of text.
tag:textalign.net,2015:div-type:chapter
http://dbpedia.org/resource/Chapter_(books)
chapter
capitulum
tag:textalign.net,2015:div-type:title
tag:textalign.net,2015:div-type:equiv:tei:title
http://dbpedia.org/resource/Title_(publishing)
title
tei title
urn:uuid:c220da67-a4fb-4bd0-8ab0-1fef15dc7386
CPART
Center for the Preservation of Ancient Religious Texts
Since 1996 the Center for the Preservation of Ancient Religious Texts has undertaken digital humanities projects relating to Syriac studies, manuscript studies and the Dead Sea Scrolls. These projects provide access to primary resources for the study of ancient religious texts. http://cpart.mi.byu.edu
http://viaf.org/viaf/91030142
Aaron Butts
http://viaf.org/viaf/299582703
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Joel Kalvesmaki
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
http://rdvocab.info/roles/sponsoringBody
sponsor
http://schema.org/editor
editor
http://rdvocab.info/roles/transcriber
transcriber
http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab#stylesheet
tag:textalign.net,2015:role:stylesheet
stylesheet
alter
urn:uuid:3ca7ded7-9905-4d35-8bb3-8f248fe098b1
Removed page break locators
Restricted divisions exclusively to semantic milestones.
resps (4)
changes (2)
Started TAN file
TAN file updated to 2018 schemas.
☑
grc
name
Aerts and Kortekaas's Greek edition of the Apocalypse of pseudo-Methodios
license
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
by_4.0
by 4.0
Attribution 4.0 International
attribution 4.0 international
licensor
source
http://id.lib.harvard.edu/aleph/007886991/catalog
https://lccn.loc.gov/98225073
Pseudo-Methodius. Apokalypsis. Greek (Hellenistic Greek) and Latin Die Apokalypse des Pseudo-Methodius : die ältesten griechischen und lateinischen Übersetzungen / herausgegeben von W.J. Aerts und G.A.A. Kortekaas. Lovanii : Peeters, 1998.
definitions
http://dbpedia.org/resource/Apocalypse_of_Pseudo-Methodius
The Apocalypse, written by pseudo-Methodius
tag:textalign.net,2015:div-type:section
http://dbpedia.org/resource/Section_(typography)
section
A generic block of text.
tag:textalign.net,2015:div-type:chapter
http://dbpedia.org/resource/Chapter_(books)
chapter
capitulum
tag:textalign.net,2015:div-type:title
tag:textalign.net,2015:div-type:equiv:tei:title
http://dbpedia.org/resource/Title_(publishing)
title
tei title
tag:textalign.net,2015:div-type:variant
variant
An alternative rendition of a passage. It is assumed that every variant will have at least one sibling.
http://viaf.org/viaf/299582703
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Joel Kalvesmaki
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
http://schema.org/editor
tag:textalign.net,2015:role:editor
editor
revisor
http://rdvocab.info/roles/transcriber
transcriber
http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab#stylesheet
tag:textalign.net,2015:role:stylesheet
stylesheet
alter
urn:uuid:c5c9fa74-a8e8-4d07-8e26-5e042839ccda
Removed editorial angle brackets and parentheses
tag:textalign.net,2015:normalization:hyphens-discretionary-removed
no hyphens
Discretionary word-break line-end hyphens have been deleted.
resps (2)
changes (3)
Started TAN file
Began correcting text
TAN file updated to 2018 schemas.
☑
lat1
name
Aerts and Kortekaas's Latin edition of the Apocalypse of pseudo-Methodios
license
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
tag:textalign.net,2015:license:by-sa/4.0/
by-sa_4.0
by sa_4.0
by-sa 4.0
by sa 4.0
Attribution-ShareAlike 4.0 International
attribution sharealike 4.0 international
licensor
source
http://id.lib.harvard.edu/aleph/007886991/catalog
https://lccn.loc.gov/98225073
Pseudo-Methodius. Apokalypsis. Greek (Hellenistic Greek) and Latin Die Apokalypse des Pseudo-Methodius : die ältesten griechischen und lateinischen Übersetzungen / herausgegeben von W.J. Aerts und G.A.A. Kortekaas. Lovanii : Peeters, 1998.
definitions
http://dbpedia.org/resource/Apocalypse_of_Pseudo-Methodius
The Apocalypse, written by pseudo-Methodius
tag:textalign.net,2015:div-type:section
http://dbpedia.org/resource/Section_(typography)
section
A generic block of text.
tag:textalign.net,2015:div-type:chapter
http://dbpedia.org/resource/Chapter_(books)
chapter
capitulum
tag:textalign.net,2015:div-type:title
tag:textalign.net,2015:div-type:equiv:tei:title
http://dbpedia.org/resource/Title_(publishing)
title
tei title
tag:textalign.net,2015:div-type:explicit
explicit
http://viaf.org/viaf/299582703
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Joel Kalvesmaki
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
http://schema.org/editor
editor
http://rdvocab.info/roles/transcriber
transcriber
http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab#stylesheet
tag:textalign.net,2015:role:stylesheet
stylesheet
alter
urn:uuid:c5c9fa74-a8e8-4d07-8e26-5e042839ccda
Removed editorial angle brackets and parentheses
tag:textalign.net,2015:normalization:hyphens-discretionary-removed
no hyphens
Discretionary word-break line-end hyphens have been deleted.
resps (2)
changes (2)
Started TAN file
TAN file updated to 2018 schemas.
Filter

Level 1

ref tokens in syr tokens in grc ± (%) tokens in lat1 ± (%)
all 4341 6795 2454 56.5% 6033 1692 39.0%

Level 2

ref tokens in syr tokens in grc ± (%) tokens in lat1 ± (%)
title 50 30 -20 -40.0% 15 -35 -70.0%
1 165 261 96 58.2% 222 57 34.5%
2 90 158 68 75.6% 160 70 77.8%
3 255 369 114 44.7% 347 92 36.1%
4 129 191 62 48.1% 168 39 30.2%
5 360 519 159 44.2% 466 106 29.4%
6 128 210 82 64.1% 201 73 57.0%
7 64 108 44 68.8% 100 36 56.2%
8 341 569 228 66.9% 473 132 38.7%
9 391 514 123 31.5% 460 69 17.6%
10 291 424 133 45.7% 429 138 47.4%
11 730 1203 473 64.8% 1133 403 55.2%
12 238 322 84 35.3% 330 92 38.7%
13 680 1205 525 77.2% 911 231 34.0%
14 429 712 283 66.0% 608 179 41.7%
Analysis of token length relative to syr
src divs in common avg % ± tokens/div greatest increase greatest decrease variance standard deviation
grc 15 50.05% 77.21% -40.00% 0.08 0.28
lat1 15 34.98% 77.78% -70.00% 0.10 0.31
As above, but without outliers
src divs in common avg % ± tokens/div greatest increase greatest decrease variance standard deviation
grc 14 56.48% 77.21% 31.46% 0.02 0.14
lat1 14 42.48% 77.78% 17.65% 0.02 0.15

Level 3

ref tokens in syr tokens in grc ± (%) tokens in lat1 ± (%)
1 1 44 56 12 27.3% 39 -5 -11.4%
1 2 37 69 32 86.5% 59 22 59.5%
1 3 31 44 13 41.9% 42 11 35.5%
1 4 22 22 0 0.0% 15 -7 -31.8%
1 5 31 70 39 125.8% 67 36 116.1%
2 1 37 48 11 29.7% 44 7 18.9%
2 2 32 45 13 40.6% 49 17 53.1%
2 3 21 65 44 209.5% 67 46 219.0%
3 1 33 49 16 48.5% 39 6 18.2%
3 2 29 40 11 37.9% 37 8 27.6%
3 3 30 39 9 30.0% 36 6 20.0%
3 4 22 26 4 18.2% 26 4 18.2%
3 5 42 51 9 21.4% 55 13 31.0%
3 6 38 84 46 121.1% 84 46 121.1%
3 7 35 40 5 14.3% 37 2 5.7%
3 8 26 40 14 53.8% 33 7 26.9%
4 1 47 61 14 29.8% 46 -1 -2.1%
4 2 30 44 14 46.7% 37 7 23.3%
4 3 21 38 17 81.0% 33 12 57.1%
4 4 31 48 17 54.8% 52 21 67.7%
5 1 38 50 12 31.6% 38 0 0.0%
5 2 49 76 27 55.1% 61 12 24.5%
5 3 18 31 13 72.2% 31 13 72.2%
5 4 38 76 38 100.0% 71 33 86.8%
5 5 42 29 -13 -31.0% 25 -17 -40.5%
5 6 51 84 33 64.7% 76 25 49.0%
5 7 13 23 10 76.9% 20 7 53.8%
5 8 65 92 27 41.5% 85 20 30.8%
5 9 46 58 12 26.1% 59 13 28.3%
6 1 17 24 7 41.2% 24 7 41.2%
6 2 32 52 20 62.5% 49 17 53.1%
6 3 17 27 10 58.8% 23 6 35.3%
6 4 16 23 7 43.8% 22 6 37.5%
6 5 28 44 16 57.1% 49 21 75.0%
6 6 18 40 22 122.2% 34 16 88.9%
7 1 51 57 6 11.8% 58 7 13.7%
7 2 13 51 38 292.3% 42 29 223.1%
8 1 35 33 -2 -5.7% 23 -12 -34.3%
8 2 24 25 1 4.2% 25 1 4.2%
8 3 38 51 13 34.2% 43 5 13.2%
8 4 31 57 26 83.9% 73 42 135.5%
8 5 15 81 66 440.0% 45 30 200.0%
8 6 31 78 47 151.6% 36 5 16.1%
8 7 23 32 9 39.1% 30 7 30.4%
8 8 44 60 16 36.4% 54 10 22.7%
8 9 34 47 13 38.2% 52 18 52.9%
8 10 66 105 39 59.1% 92 26 39.4%
9 1 28 31 3 10.7% 29 1 3.6%
9 2 32 41 9 28.1% 35 3 9.4%
9 3 66 87 21 31.8% 88 22 33.3%
9 4 58 67 9 15.5% 67 9 15.5%
9 5 20 26 6 30.0% 21 1 5.0%
9 6 16 25 9 56.2% 23 7 43.8%
9 7 74 103 29 39.2% 73 -1 -1.4%
9 8 37 66 29 78.4% 57 20 54.1%
9 9 60 68 8 13.3% 67 7 11.7%
10 1 36 130 94 261.1% 126 90 250.0%
10 2 22 23 1 4.5% 18 -4 -18.2%
10 3 45 64 19 42.2% 54 9 20.0%
10 4 134 105 -29 -21.6% 119 -15 -11.2%
10 5 25 52 27 108.0% 57 32 128.0%
10 6 29 50 21 72.4% 55 26 89.7%
11 1 23 35 12 52.2% 33 10 43.5%
11 2 28 39 11 39.3% 39 11 39.3%
11 3 33 80 47 142.4% 50 17 51.5%
11 4 24 21 -3 -12.5% 24 0 0.0%
11 5 48 77 29 60.4% 65 17 35.4%
11 6 51 49 -2 -3.9%
11 7 85 82 -3 -3.5%
11 8 36 31 -5 -13.9% 35 -1 -2.8%
11 9 9 45 36 400.0% 44 35 388.9%
11 10 13 42 29 223.1% 43 30 230.8%
11 11 23 45 22 95.7% 43 20 87.0%
11 12 13 42 29 223.1% 45 32 246.2%
11 13 46 84 38 82.6% 79 33 71.7%
11 14 66 125 59 89.4% 105 39 59.1%
11 15 61 94 33 54.1% 96 35 57.4%
11 16 32 48 16 50.0% 51 19 59.4%
11 17 150 184 34 22.7% 180 30 20.0%
11 18 39 75 36 92.3% 70 31 79.5%
12 1 36 46 10 27.8% 50 14 38.9%
12 2 40 49 9 22.5% 38 -2 -5.0%
12 3 24 28 4 16.7% 25 1 4.2%
12 4 18 29 11 61.1% 31 13 72.2%
12 5 8 45 37 462.5% 52 44 550.0%
12 6 44 45 1 2.3% 46 2 4.5%
12 7 44 45 1 2.3% 57 13 29.5%
12 8 24 35 11 45.8% 31 7 29.2%
13 1 29 48 19 65.5% 38 9 31.0%
13 2 44 66 22 50.0% 56 12 27.3%
13 3 33 50 17 51.5% 47 14 42.4%
13 4 42 46 4 9.5% 44 2 4.8%
13 5 64 64 0 0.0% 67 3 4.7%
13 6 68 94 26 38.2% 94 26 38.2%
13 11 54 88 34 63.0% 77 23 42.6%
13 12 25 51 26 104.0% 45 20 80.0%
13 13 33 55 22 66.7% 50 17 51.5%
13 14 34 43 9 26.5% 40 6 17.6%
13 15 39 76 37 94.9% 70 31 79.5%
13 16 25 35 10 40.0% 28 3 12.0%
13 17 53 46 -7 -13.2%
13 18 37 36 -1 -2.7%
13 19 33 57 24 72.7% 52 19 57.6%
13 20 58 86 28 48.3% 67 9 15.5%
13 21 51 54 3 5.9% 54 3 5.9%
14 14 67 56 -11 -16.4%
14 1 44 62 18 40.9% 65 21 47.7%
14 2 21 32 11 52.4% 26 5 23.8%
14 3 16 34 18 112.5% 25 9 56.2%
14 4 35 41 6 17.1% 37 2 5.7%
14 5 27 35 8 29.6% 31 4 14.8%
14 6 43 69 26 60.5% 55 12 27.9%
14 7 46 60 14 30.4% 48 2 4.3%
14 8 80 52 -28 -35.0% 49 -31 -38.8%
14 9 26 57 31 119.2% 49 23 88.5%
14 10 29 51 22 75.9% 42 13 44.8%
14 11 74 61 -13 -17.6%
14 12 45 40 -5 -11.1%
14 13 33 24 -9 -27.3%
Analysis of token length relative to syr
src divs in common avg % ± tokens/div greatest increase greatest decrease variance standard deviation
grc 111 66.47% 462.50% -35.00% 0.67 0.82
lat1 119 48.24% 550.00% -40.48% 0.62 0.78
As above, but without outliers
src divs in common avg % ± tokens/div greatest increase greatest decrease variance standard deviation
grc 104 48.81% 209.52% -35.00% 0.16 0.39
lat1 112 32.43% 200.00% -40.48% 0.15 0.38